Tik-Tok

Tik-Tok

Tik-Tok

La televisión emite un sonido
TV만 보는 이 공기가
tv-man boneun i gonggiga
La conversación se vuelve un poco incómoda
불편해진 건 조금 된 얘기
bulpyeonhaejin geon jogeum doen yaegi
El latido acelerado de mi corazón
두근거리던 심장박동이
dugeungeorideon simjangbakdongi
Dice que no puedo hacerlo, no hay vuelta atrás
시끄럽다고 하기엔 별일이 없어
sigeotdago hagien byeoriri eopseo

En las noticias que sea, nos entristecemos
어떤 뉴스에서 을퍼주던데
eotteon nyuseueseo eulpeojudeonde
El año dos mil ochocientos
육년 이백삼십십일 나맛대
yungnyeon ibaeksamsibil namatdae
Esta vez lo entiendo un poco
이번엔 좀 심각하던데
ibeonen jom simgakhadeonde
Escuché nuestra voz
들었어 우리 목소리에
deureosseo uri moksirae

Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
Tú y yo que nos detuvimos
멈춰버린 너와 나
meomchwobeorin neowa na
El tiempo pasa, año dos mil ochocientos
나는 시간은 육년 이백삼십십일
nameun siganeun yungnyeon ibaeksamsibil
Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
El reloj sigue moviéndose
초치는 또 움직여
chochimeun tto umjigyeo
Así que caminemos y hablemos
So let’s walk and talk
So let’s walk and talk
Debemos amarnos
우린 사랑해야 해
urin saranghaeya hae

Incluso si cambiamos lo que soñamos
꿈꾸 왔던 것과 달라도
kkumkkwo watdeon geotgwan dallado
Al principio, ni siquiera estábamos cerca
시작 점에서 우리도 여에 없었지
sijak jeomeseon urido yeoe eopseotji
Por alguna razón, parecía un momento especial
왠지 특별한 시계 같아서
waenji teukbyeolhan sigye gataseo
Pensé que podríamos controlar el tiempo
속도를 조절할 수 있을 거라 생각했어
sokdoreul jojeolhal su isseul geora saenggakhaesseo

Ahora intento entender
이젠 이해하려고 해봐도
ijen ihaeharyeogo haebwado
Pero no sé por qué es así
아마 왜 그랬는진 모르고
ama wae geuraenneunjin moreugo
En este lugar juntos
하나라 여기던 둘이라
hanara yeogideon durira
Se ha vuelto tan confuso
무덤덤해진 거겠지
mudeomdeomhaejin geogetji

Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
Tú y yo que nos detuvimos
멈춰버린 너와 나
meomchwobeorin neowa na
El tiempo pasa, año dos mil ochocientos
나는 시간은 육년 이백삼십십일
nameun siganeun yungnyeon ibaeksamsibil
Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
Tik-Tok Tik-Tok
El reloj sigue moviéndose
초치는 또 움직여
chochimeun tto umjigyeo
Así que caminemos y hablemos
So let’s walk and talk
So let’s walk and talk
Debemos amarnos
우린 사랑해야 해
urin saranghaeya hae

En las noticias que sea, nos entristecemos
어떤 뉴스에서 을퍼주던데
eotteon nyuseueseo eulpeojudeonde
El año dos mil ochocientos
육년 이백삼십십일 나맛대
yungnyeon ibaeksamsibil namatdae
Esta vez lo entiendo un poco
이번엔 좀 심각하던데
ibeonen jom simgakhadeonde
¿Me besarás? Solo tú y yo
Will you kiss me? It’s just you and me
Will you kiss me? It’s just you and me