Winter Flower (雪中梅) (feat. RM)

Fleur d'Hiver (雪中梅) (feat. RM)

Winter Flower (雪中梅) (feat. RM)

Tiens bon, tiens bon, tiens bon, tiens bon
Hold on, hold on, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on
Le vent glacial d'hiver
시린 겨울바람
sirin gyeoulbaram
Fleurit seul sous les profondes empreintes
깊은 발자국 아래 홀로 피어나
gipeun baljaguk arae hollo pieona
Je suis né pour
내가 태어나고
naega tae-eonago
Chercher la raison de te rencontrer
널 만난 이유를 찾아서 헤매어
neol mannan iyureul chajaseo hemae-eo

Un soupir qui s'étend en blanc
하얗게 번지는 한숨은
hayake beonjineun hansumeun
Des larmes gelées
얼어붙은 눈물
eoreobuteun nunmul
Les rêves abandonnés engendrent d'autres blessures
버려진 꿈들은 다른 상처를 낳고
beoryeojin kkumdeureun dareun sangcheoreul nako
Où se termine cette saison
이 계절의 끝이 어딜까
i gyejeorui kkeuchi eodilkka
S'il y a une éternité
영원이 있다면
yeong-woni itdamyeon
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Hold on, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on

Je vais l'emporter
I will take it away
I will take it away
Avant que tu trébuches (tiens bon, tiens bon)
Before you stumble (hold on, hold on)
Before you stumble (hold on, hold on)
Je resterai à tes côtés
I will stay by your side
I will stay by your side
Jusqu'à ce que tu survives (tiens bon, tiens bon)
Until you survive (hold on, hold on)
Until you survive (hold on, hold on)
Fleuris pour moi
피어나 주기를
pieona jugireul

Pourquoi t'ai-je rencontré
난 왜 널 만난 걸까
nan wae neol mannan geolkka
Juste ici, en ce jour d'hiver
하필 바로 지금 여기 이 겨울날
hapil baro jigeum yeogi i gyeoullal
Quand je ferme les yeux, le printemps semble lointain
눈 감으면 봄은 아득하고
nun gameumyeon bomeun adeukago
Ici, il n'y a que des souffles glacés
여긴 찬 숨만 가득한데
yeogin chan summan gadeukande
Dans l'hiver cruel, de ton sang versé
모진 겨울 네가 흘렸던 피에서
mojin gyeoul nega heullyeotdeon pieseo
Je suis né en rouge
빨갛게 나는 태어났지
ppalgake naneun tae-eonatji
Prunier sous la neige, camélia, jonquille
설중매 동백 수선화
seoljungmae dongbaek suseonhwa
Alors appelle-moi comme tu veux
그래 날 뭐라고 불러도 좋아
geurae nal mworago bulleodo joa

Ils disent que la vie est pleine de paradoxes
They say life is full of paradox
They say life is full of paradox
Tout ce que tu dois faire, c'est
All you gotta do is
All you gotta do is
T'habituer à ce marathon
Gettin’ used to this marathon
Gettin’ used to this marathon
Le monde est-il si cruel pour toi
세상은 너에게만 모질까
sesang-eun neoegeman mojilkka
Tout le monde a des difficultés
누구나 힘들다
nuguna himdeulda
À toi, devenu adulte
어른이 된 네게
eoreuni doen nege
Ces mots ne sont pas réconfortants
그 말은 못 되네 위로가
geu mareun mot doene wiroga
Écoute bien, hiver
똑바로 들어 겨울아
ttokbaro deureo gyeoura
C'est toi qui m'as fait fleurir
네가 날 피운 거야
nega nal piun geoya
Maintenant, je vais
나 이제 내 가지로
na ije nae gajiro
Faire éclore un parfum bleu
파란 향을 피울 거야
paran hyang-eul piul geoya
Je vais te montrer
내가 알려줄게
naega allyeojulge
Qu'il y a d'autres cieux
다른 하늘이 있음을
dareun haneuri isseumeul
Je vais appeler de toutes mes forces
힘껏 불러올게
himkkeot bulleoolge
L'automne qui te ressemblait
너를 닮았던 가을을
neoreul dalmatdeon ga-eureul

La lumière qui s'étend en blanc
하얗게 번지는
hayake beonjineun
Est un soleil gelé
불빛은 얼어붙은 태양
bulbicheun eoreobuteun taeyang
Comme une lune cachée, elle existe encore
가려진 달처럼 아직 존재해도
garyeojin dalcheoreom ajik jonjaehaedo
Où se termine l'attente
기다림에 끝은 어딜까
gidarime kkeuteun eodilkka
S'il y a un début
시작이 있다면
sijagi itdamyeon
Tiens bon, tiens bon, tiens bon
Hold on, hold on, hold on
Hold on, hold on, hold on

Je vais l'emporter
I will take it away
I will take it away
Avant que tu trébuches (tiens bon, tiens bon)
Before you stumble (hold on, hold on)
Before you stumble (hold on, hold on)
Je resterai à tes côtés
I will stay by your side
I will stay by your side
Jusqu'à ce que tu survives (tiens bon, tiens bon)
Until you survive (hold on, hold on)
Until you survive (hold on, hold on)
Fleuris pour moi
피어나 주기를
pieona jugireul

Je n'oublie pas ta chaleur
네 온기 잊지 않아
ne on-gi itji ana
Devenant la fleur de l'hiver, dansant comme une étoile
겨울의 꽃이 되어 춤추는 별이 되어
gyeourui kkochi doe-eo chumchuneun byeori doe-eo
Je serai à tes côtés
I will be by your side
I will be by your side
(Reste)
(Stay)
(Stay)
Je suis avec toi
I’m with you
I’m with you

Je vais l'emporter
I will take it away
I will take it away
Avant que tu trébuches (tiens bon, tiens bon)
Before you stumble (hold on, hold on)
Before you stumble (hold on, hold on)
Je resterai à tes côtés
I will stay by your side
I will stay by your side
Jusqu'à ce que tu survives (tiens bon, tiens bon)
Until you survive (hold on, hold on)
Until you survive (hold on, hold on)
J'espère que tu fleuriras
피어나길 바래
pieonagil barae
J'espère que tu fleuriras
피어나길 바래
pieonagil barae
J'espère que tu fleuriras
피어나길 바래
pieonagil barae
J'espère que tu fleuriras
피어나길 바래
pieonagil barae