Ga toch uit elkaar

Separémonos de una vez

Ga toch uit elkaar

Antes solías llevarle rosas y regalosVroeger nam je rozen en cadeautjes voor haar mee
Ahora estás con papas fritas y una panza frente al televisorNu zit je met wokkels en een buik voor de T.V.
La tensión ha desaparecido, viven como hermanosDe spanning is verdwenen, je leeft als broer en zus
De vez en cuando un beso impotente y secoAf en toe een poederdroge, impotente kus
No puedes decir que realmente la odiasAch je kan niet zeggen dat je haar echt haat
Pero ustedes dos se han desgastado, han agotadoMaar je bent met z'n tweeen uitgevreeen, uitgepraat
El fuego se ha convertido en una llama tenue, una brasaHet vuur dat is veranderd in een waakvlam, sudderpit
Apenas tienes treinta, no te quedes donde estásJe bent amper dertig, blijf niet zitten waar je zit
Pero separémonos de una vez, separémonos de una vezMaar ga toch uit elkaar, ga toch uit elkaar

Por costumbre aún preguntas cómo va en el trabajoJe vraagt nog uit gewoonte hoe het op z'n werk gaat
Pero él responde como un contestador automáticoMaar hij antwoord als een automatisch antwoordapparaat
Las noches son aterradoramente silenciosasVerder zijn de avonden zo angstaanjagend stil
Te preguntas, ¿por qué sigo tomando la píldora?Je vraagt je af, waarom slik ik in godsnaam nog de pil
Solo por rutina van a la cama juntosUitsluitend uit routine ga je met elkaar naar bed
Pero miras por encima de su hombro si ha puesto la alarmaMaar je kijkt over z'n schouder of de wekker is gezet
Él susurra las mismas palabras en tu oído desde hace añosHij fluistert nu al jaren dezelfde woordjes in je oor
Pero él está pensando en la chica de la oficinaMaar hij denkt onderhand aan dat meisje op kantoor

Separémonos de una vez, separémonos de una vezGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
¿Por qué demonios deberías quedarte más tiempo?Waarom zou je in godsnaam langer blijven
Las palabras de las cartas de amor ya no son ciertasDe woorden uit de liefdesbrieven die zijn niet meer waar
Y nunca podrías volver a escribirlasEn je zou ze ook nooit meer kunnen schrijven
Separémonos de una vez, separémonos de una vezGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
Y haz lo que has estado soñando tanto tiempoEn doe waarvan je al zolang ligt te dromen
Saca la foto del marco y toma unas tijeras grandesNeem die foto uit het lijstje en pak een grote schaar
Y busca otro lugar, otro refugioEn zoek een ander, een ander onderkomen

El matrimonio era sagrado cuando dijiste 'sí'Het huwlijk was heilig toen je dat jawoord gaf
Y ahora te parece cobarde irteEn om nu weg te lopen vind je eigenlijk maar laf
Sería diferente sin la hipoteca y los niños't Zou wat anders wezen zonder hypotheek en kind
Aunque también sabes que ya no serás amadoHoewel je ook beseft dat je nu nooit meer wordt bemind
Separémonos de una vez, separémonos de una vezGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
Una vez fuiste un chico/chica y ahora eres un hombre/mujerJe was ooit jongen/meisje en nu ben je vrouw en man
El antiguo amor lo llamas tácticamente 'querer'De vroegere verliefdheid noem je tactisch 'houden van'
Pero si realmente se amanMaar als je dan werkelijk echt van elkaar houdt
Háganse felices de una vez y corrijan ese gran errorMaak elkaar dan gauw gelukkig en herstel die grote fout

Y separémonos de una vez, separémonos de una vezEn ga toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
¿Por qué demonios deberías quedarte más tiempo?Waarom zou je in godsnaam langer blijven
Las palabras de las cartas de amor ya no son ciertasDe woorden uit de liefdesbrieven die zijn niet meer waar
Y nunca podrías volver a escribirlasEn je zou ze ook nooit meer kunnen schrijven
Separémonos de una vez, separémonos de una vezGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
Haz lo que has estado soñando tanto tiempoDoe waarvan je al zolang ligt te dromen
Saca la foto del marco y toma unas tijeras grandesNeem die foto uit het lijstje en pak een grote schaar
Y busca otro lugar, otro refugioEn zoek een ander, een ander onderkomen

Separémonos de una vez, separémonos de una vezGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
Separémonos de una vez, separémonos de una vezGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar