Het plafond is zwak

El techo es débil

Het plafond is zwak

En el búnker no nos permitían entrarBij de bunker mochten we niet komen
Pero nada es más sabroso que lo ilegalMaar niets is lekkerder dan illegaal
Arrastrarse sobre árboles caídosKruipen over omgevallen bomen
Oh, eso lo conocemos todosAch, dat kennen wij toch allemaal
Desaparecer en los lugares de tu juventudHet verdwijnen in de plekken van je jeugd
Perderse en las cavernas de tu almaHet verdwalen in de spelonken van je ziel
Llegar a donde no está bienKomen daar waar het niet deugt
Nunca habrá un lugar que nos guste másEr komt nooit meer een plek die beter beviel

El techo es débil, el bosque está muertoHet plafond is zwak, het bos is overleden
El agua apesta, la capa de ozono es delgadaHet water stinkt, de ozonlaag is dun
Y el político, hace un bonito discursoEn de politicus, die houdt een mooie rede
Y dice: 'Lo que deseo tanto para los niñosEn zegt: 'Wat ik de kinderen zo gun
Es esa maravillosa juventud, como la míaDat is die fijne jeugd, zoals de mijne
Jugar a gusto, sin preocupaciones'Lekker spelen, lekker zorgenloos.'
Pero ¿dónde está su lugar para desaparecer?Maar waar is hun plek om te verdwijnen
Y eso me pone como padre, asustado y enojadoEn dat maakt mij als vader bang en boos

Porque el techo es débil y cuando caen las piedrasWant het plafond is zwak en als de stenen vallen
Todos lo saben: la situación es explosivaIedereen weet het: de boel is explosief
Y podemos seguir charlando en la pista de baileEn we kunnen op de dansvloer blijven lallen
Pero lo siento, amo a mis hijosMaar sorry, ik heb m'n kinderen lief
Porque el techo es débil y ya no se puede sostenerWant het plafond is zwak en valt niet meer te stutten
En el concreto lleva años la podredumbreIn het beton zit al jarenlang de rot
¿Quién ayuda, todos parecen estar jubilados?Wie helpt, iedereen lijkt te vutten
Y qué hace en nombre de Dios nuestro DiosEn wat doet in godsnaam onze God

Porque el techo es débil y ¿quién puede ayudar aún?Want het plafond is zwak en wie kan er nog helpen
Oh, gritamos incomprensiblemente unos sobre otrosAch, we schreeuwen onverstaanbaar door elkaar
La marea parece no poder detenerseDe springvloed lijkt niet meer te stelpen
¿Cómo estaremos dentro de veinte años?Hoe zitten wij over twintig jaar
Sí, ¿cómo estaremos entonces?Ja, hoe zullen we dan zitten
Quizás esté viendo este programa en CDMisschien ziet u dit programma op CD
Y yo esté muerto, como David durmiendoEn ben ik dood, ben ik net als David pitten
Y usted diga: bueno, pues, ¿ves?En zegt u: nou ja, zie je wel
No fue tan mal't Viel best wel mee