Jonge lotgenoten

Jóvenes camaradas

Jonge lotgenoten

En la tarde del domingo, temprano el lunesDe late zondagavond, de maandagochtend vroeg
Por las estaciones se apresura un ejército de chaquetas verdesDoor de stations haast zich een leger groene jassen
Son solo jóvenes, no llegan a los veintiunoHet zijn nog jonge kinderen, geen eenentwintig jaar
Ellos cuidarán de nuestros idealesZe gaan op onze idealen passen
Con un sano desagrado, la obligación es obligatoriaMet een gezonde tegenzin, het moeten is verplicht
Desde España hasta HungríaVan Spanje tot heel ver in Hongarije
En todos los países los ejércitos están listos para la acciónIn alle landen staan de legers op en top paraat
Chicos que preferirían estar haciendo el amorJongens die veel liever willen vrijen
Practican todos los días por un idealZe oefenen zich elke dag voor iemands ideaal
Que siempre está amenazado, eso dice su informeDat steeds bedreigt wordt, dat staat in hun rapport
Los padres dicen: 'Ve ahora'De vaders zeggen: "Ga nou maar"
Las madres dicen: 'Déjalo ya'De moeders zeggen: "Laat nou maar"
Esperando en silencio que nunca haya guerraStil hopend dat het nooit oorlog wordt
Son los jóvenes muchachos, aún no llegan a los veintiunoHet zijn de jonge jongens, nog geen eenentwintig jaar
Que construirán el futuro y tendrán hijosDie de toekomst en de kinderen gaan maken
Son entrenados para matarse entre ellosZe worden getraind in het doden van elkaar
Para proteger los ideales de sus padresOm hun ouders idealen te bewaken
Aprenden en un año y medioZe leren in een tijdsbestek van anderhalf jaar
Cómo matar al enemigo y las horasHoe je de vijand en de uren dood
Cuentan chistes serios para no tener que pensarZe tappen ernstig moppen om niet te hoeven denken
El aburrimiento y la nostalgia son tan grandesDe verveling en de heimwee is zo groot
El enemigo está al acecho, dicen los generalesDe vijand ligt te loeren zeggen de generaals
Con el conocido letrero en sus cabezasMet voor hun kop het wel bekende bord
Cuando los ejércitos están en acciónAls legers aan het werk zijn en
Y son invenciblesOnverslaanbaar sterk zijn
Ellos creen que nunca habrá guerraDan geloven zij dat het nooit oorlog wordt
Los compañeros de armas, apenas llegan a los veintiunoHet leger lotgenoten, amper eenentwintig jaar
Que sueñan con la guerra en sus noches de miedoDie in hun bange nachten oorlog dromen
Ven la película de matarse y perderse mutuamenteZien de de film van het doden en verliezen van elkaar
Saben que si la guerra llega alguna vezWeten dat als de oorlog ooit mocht komen
Ellos serán los primeros en ser enviados unos contra otrosDan worden zij als eersten op elkander afgestuurd
Como advertencia de bombas y cohetesAls waarschuwing voor bommen en raketten
Ellos serán los primeros en dispararse unos a otrosDan worden zij als eersten op elkander afgevuurd
Y regresarán a casa en retratosEn keren naar huis in portretten
Quienes sobrevivan regresarán dañadosZij die het overleven komen gehavend terug
Sin compañeros, sin extremidadesZonder kameraden, ledematen
¿Cuál será su primera tarea?Wat zal hun eerste werk zijn
Sus ejércitos serán fuertesHun legers zullen sterk zijn
Entonces se podrá hablar de pazDan valt er over vrede pas te praten