Niemand weet hoe laat het is

Personne ne sait quelle heure il est

Niemand weet hoe laat het is

Cette nuit dans mon sommeil, je suis soudainement attaquéVannacht in mijn slaap word ik plots overvallen
Tout à l'heure, une voiture va me détruireStraks komt een auto en die rijdt me kapot
Quand la mort viendra-t-elle garer son vélo chez moi ?Wanneer zal de dood zijn fiets bij mij stallen
Quelle sera ma chute, quel sera mon dénouement ?Wat zal mijn clou zijn, hoe is mijn plot

Peut-être que le docteur dira : "Monsieur, encore deux mois"Misschien zegt de dokter: "Meneer nog twee maanden"
Et je serai anéanti par une maladie qui traîneEn word ik door een slepende ziekte gesloopt
On dit que c'est mieux pour les prochesMen zegt dat het beter is voor nabestaanden
Mais deux mois de douleur, ce n'est pas ce qu'on espèreMaar twee maanden pijn is toch niet wat je hoopt

Ce jour est le premier du reste de ma vieDeze dag is de eerste van de rest van mijn leven
C'est ce que beaucoup pensent au petit-déjeunerDat denken er velen bij hun ontbijt
Alors que moi, je pense toujours : il me reste peu de tempsTerwijl ik altijd denk: ik heb nog maar even
C'est la fin d'une période magnifiqueDit wordt het eind van een prachtige tijd

refrain :refrain:
Alors nous devons danser et nous devons baiserDus moeten we dansen en moeten we vrijen
Nous devons rire et boire avec passionMoeten we lachen en drinken vol vuur
Chérie, tiens-moi fort, car je suis encore avec toiLief hou me vast want nu ben ik nog bij je
Le temps, c'est de l'argent, donc la vie est chèreTijd is toch geld, dus het leven is duur

Et je remarque chaque jour que je me trompe,En ik merk elke dag, dat ik me vergis,
Et qu'il reste encore un jour à vivreEn dat er dan nog een dag over is

Tu ne dois pas mourir et je ne veux pas mourirJij mag niet doodgaan en ik wil niet sterven
Sans parler de notre chérie, ne pense pas à notre enfantLaat staan onze liefste, denk niet aan ons kind
Sa mort gâchera notre vie pour toujoursHaar dood zal ons leven voor altijd bederven
Alors qu'elle pourrait trouver un paradis là-basTerwijl ze misschien een hemel daar vindt

Personne ne doit mourir, personne ne doit disparaître,Niemand mag doodgaan, niemand verdwijnen,
Mais tu sais, comme moi : il y a toujours tant de choses qui tournent malMaar je weet net als ik: er gaat steeds zoveel mis
Avec des voitures, des ferries, des avions, des trainsMet auto's en veerboten, vliegtuigen, treinen
Personne ne sait quelle heure il estNiemand weet hoe laat het is

Est-ce cinq minutes avant minuit, ou juste six heures et demie ?Is 't vijf voor twaalf, of net half zeven
Combien de temps me reste-t-il, ou est-ce qu'il ne me reste qu'un quart d'heure ?Hoeveel uur heb ik nog, of rest mij een kwartier?
Combien de temps puis-je continuer, continuer à vivre ?Hoe lang mag ik doorgaan, nog doorgaan met leven?
Je n'en ai vraiment aucune idée, et je saisis le plaisir'k Heb echt geen idee, en ik grijp het plezier

refrainrefrain

Et je remarque chaque jour que je me trompeEn ik merk elke dag, dat ik me vergis
Et qu'il reste encore une heure à vivreEn dat er dan nog een uur over is

Je sais que quand je serai grand, et presque mort'k Weet als ik later groot ben, en ook bijna dood ben
Alors toute cette peur n'aura pas été nécessaireDan is al die angst niet nodig geweest
Mais toujours le plus effrayé, toujours ces peursMaar altijd de bangste, altijd die angsten
Ont fait de ma vie une fête éclatanteMaakten mijn leven tot een schitterend feest

Car nous avons dansé et nous avons baiséWant we hebben gedanst en we hebben gevreeen
Nous avons ri et joué avec le feuWe hebben gelachen en gespeeld met het vuur
Dieu a interdit tout ce que nous avons faitGod verbood wat we allemaal deden
Vis ta vie comme si c'était la toute dernière heureLeef toch je leven als het allerlaatste uur