Afgelopen

Terminado

Afgelopen

Yo te amaba y tú también me amabasIk hield van jou en jij hield ook van mij
Lo susurraste tantas veces en mi oídoJe hebt het zo vaak in mijn oor gefluisterd
Escuchaba día y noche por tiIk heb dag en nacht naar jou geluisterd
Nuestro techo no era de tejas, sino de pizarraOns dak was niet van pannen, maar van lei
Pero ya no grito desde los tejados y tú tambiénMaar ik schreeuw niet meer van de daken en ook jij
Sabes con certeza: simplemente ha terminadoWeet het zeker: het is gewoon voorbij

¿Por qué sonó de nuevo el despertador?Waarom liep de wekker nou weer af?
¿Por qué el sueño ha terminado de nuevo?Waarom is de droom weer afgelopen?
Los coros cantan de nuevo sobre la pajaDe koren zingen weer over het kaf
Ha terminado, abre las cortinasHet is voorbij, doe de gordijnen open

Ahora lloro suavemente por la ciudadIk huil me nu weer zachtjes door de stad
Me encuentro en bares oscurosIk vind mezelf terug in bruine kroegen
Una vez tuvimos demasiado y nunca suficiente yWe hadden ooit te veel en nooit genoeg en
Te llamaba 'cariño' en nuestras peleasIk noemde jou in onze ruzies 'schat'
Pero esas peleas ya las hemos tenidoMaar die ruzies hebben wij nu wel gehad
Ahora compramos amor a créditoWe kopen nu weer liefde op de lat

¿Por qué sonó de nuevo el despertador?Waarom liep de wekker nou weer af?
¿Por qué el sueño ha terminado de nuevo?Waarom is de droom weer afgelopen?
Los coros cantan de nuevo sobre la pajaDe koren zingen weer over het kaf
Ha terminado, abre las cortinasHet is voorbij, doe de gordijnen open

Y por supuesto: me acostumbraré a esta vidaEn natuurlijk: ik wen vast aan dit bestaan
Sin ti y sin tus reprochesZonder jou en zonder je verwijten
Quizás me libere de la culpa yIk raak mijn schuldgevoel misschien wel kwijt en
Volveré a ser como antesIk ga er weer als vroeger tegenaan
Me verás silbando por la calleJe ziet me dan weer fluitend door de laan
Y saliendo con las chicas más lindas del puebloMet de mooiste meiden van het dorp gaan

Pero entonces suena de nuevo el despertadorMaar dan loopt ook de wekker af
Y antes de que te des cuenta, vuelves a ser engañadoEn voor je het weet ben je weer beetgenomen
Simplemente no hay tiempo para los sueñosEr is nu eenmaal echt geen tijd voor dromen
Y soy demasiado cobarde para ese único sueñoEn voor die ene droom ben ik te laf