Burn out

Quemarse por completo

Burn out

Hay un hombre en la estaciónEr staat een man op het station
Y ese hombre tiene fríoEn die man die heeft het koud
Todas las llamas se han apagadoAlle vlammen zijn gedoofd
Y eso se llama quemarse por completoEn dat heet een burn-out
Todos sus trenes se han idoAl zijn treinen zijn vertrokken
Todas sus embarcaciones se han hundidoAl zijn schepen zijn vergaan
Hay un hombre en el andénEr staat een man op het perron
Veo a esos hombres tan a menudoIk zie die mannen zo vaak staan

Era un hombre con mil sueñosHet was een man met duizend dromen
Cuando era joven y delgadoToen hij jong en mager was
Cuando pasaba horas divagandoToen hij uren zat te bomen
Y también leía poemasEn ook nog gedichten las
Cuando su padre dijo: 'Toma todoToen zijn vader zei: 'Pak alles
Porque solo conservas un cinco por ciento'Want je houdt maar vijf procent'
Veo a un tipo con una maletaIk zie een kerel met een koffer
Su destino desconocidoZijn bestemming onbekend

Fue amante, fue ganadorHij was minnaar, hij was winnaar
Una vez en su época de estudianteOoit in zijn studententijd
Holgazanear era su ocupación diariaLanterfanten was zijn dagtaak
Dormir con una chica guapaSlapen met een mooie meid
Se fue con los primeros rayos del solHij vertrok met noorderzonnen
Siempre con una amiga alegreSteeds een vrolijke vriendin
Y se quedó con unaEn aan eentje bleef hij plakken
Con la que formó una familiaDaarmee kreeg hij een gezin

Consiguió un trabajo realmente importanteHij kreeg echt belangrijk werk
Así que una casa y una hipotecaDus een huis en hypotheek
Al principio aún era fuerteIn het begin was hij nog sterk
Pero después de años se volvió débilMaar na jaren werd hij week
Era realmente inexplicable para élHet was voor hem echt onverklaarbaar
Aún amaba a su esposaHij had zijn vrouw nog altijd lief
Pero una noche le dijo:Maar op een avond zei hij:
'Querida, dame un motivo!'Liefste geef mij een motief!

Tengo todo, tengo todoIk heb alles, ik heb alles
Y demasiado de todoEn van alles veel te veel
Tengo demasiado de todoIk heb veel te veel van alles
Y me está asfixiandoEn dat grijpt me naar de keel
Busco un motivo para trabajar de verdadIk zoek een motief om echt te werken
Ya no se trata solo de ganar dineroHet gaat allang niet meer om brood
Así no puedo seguirZo kan ik niet verder
Realmente no puedo seguir hasta mi muerte'Echt niet verder tot mijn dood'

Pero su esposa tampoco sabíaMaar zijn vrouw die wist het ook niet
No dio respuesta a la preguntaGaf geen antwoord op de vraag
Así que se lo preguntó a sus amigosDus hij vroeg het aan zijn vrienden
Pero ellos también fueron muy vagosMaar die bleven ook heel vaag
Y se lo preguntó a sus colegasEn hij vroeg het aan collega's
Y se lo preguntó a su jefeEn hij vroeg het aan zijn chef
Realmente quería irseHij wilde eigenlijk vertrekken,
Pero sabía: me falta el corajeMaar hij wist: ik mis de lef

Y un día se quedó llorandoEn op een dag stond hij huilend
Confundido frente a su familiaIn de war voor zijn gezin
Dijo: 'Papá se va a irHij zei: 'Papa gaat vertrekken
Porque ya no puede más'Want het zit er niet meer in'

Besó a su dulce hijaHij kuste zijn lieve dochter
Y tomó a su pequeño hijoEn hij greep zijn kleine vent
Y dijo: 'Chicos, tomen todo de verdadEn zei: 'Jongens, pak echt alles
Porque solo conservan un cinco por ciento!'Want je houdt maar vijf procent!'