De armen wijzen naar de lucht

Apuntando los brazos al cielo

De armen wijzen naar de lucht

Los brazos apuntan al cieloDe armen wijzen naar de lucht
En la frontera hay una larga fila de extranjerosAan de grens staat een lange stoet van vreemden
Los llaman con una palabra hermosa: desplazadosMen noemt ze met een prachtig woord: ontheemden
Asustados, gente asustada huyendoBang, bange mensen op de vlucht
Y el cielo, ese es un resplandor rojoEn de lucht, dat is een rode gloed
Eso es por los morteros, las granadasDat komt door de mortieren, de granaten
Las casas destruidas, solo quedan callesDe huizen plat, er zijn alleen nog straten
Y la tierra está mezclada con sangreEn de aarde is vermengd met bloed

¿Dónde están las casas y las escuelas?Waar zijn de huizen en de scholen
Donde se enseñaba historiaDaar waar men geschiedenis doceerde
Pero de la que nadie aprendíaMaar waar niemand iets van leerde
Las enfermedades se deslizan silenciosamente por el alcantarilladoDe ziektes sluipen stil door 't riool

Los brazos apuntan al cieloDe armen wijzen naar de lucht
En el periódico ves el mundo arderIn de krant zie je de wereld branden
Y comienza a arder en tus manosEn hij begint meteen te fikken in je handen
Pero hacer magia con un profundo suspiroMaar toveren met een diepe zucht
Una foto de un niño muriendoEen foto van een stervend kind
Nos mira a través de seis columnasHet huilt ons toe over zes kolommen
Y murmuramos un maldito rutinarioEn wij monpelen een routineus verdomme
Y esa maldición es llevada por el vientoEn die vloek wordt meegenomen door de wind
Pero ¿quién sabe qué debemos hacer?Maar wie weet wat we moeten doen
¿Debemos hablar, debemos luchar?Moeten we praten, moeten we vechten
¿Cuál es la menos mala?Wat is het minst slechte
Y cuántas veces envías dineroEn hoe vaak stuur je poen

Los brazos apuntan al cieloDe armen wijzen naar de lucht
Mira, ahí están con sus porras, esvásticasAch kijk, daar zijn ze met hun knuppels, hakenkruizen
Amenazan frente a los refugiosZe staan dreigend voor de opvanghuizen
Y empujan a la gente asustada a huirEn jagen bange mensen verder op de vlucht
Pero nuestras escuelas nunca fueron destruidasMaar onze scholen zijn toch nooit platgebrand
Podíamos memorizarlo todoWij konden alles in onze koppen stampen
Fotos de judíos y camposFoto's van joden en van kampen
Algo pasó aquí alguna vezEr was hier toch ooit iets aan de hand
Pero la estupidez no dura mucho en la escuelaMaar domheid gaat niet lang naar school
¿Qué hay en esas cabezas rapadas?Wat zit er in die kaalgeschoren koppen
Y quién sabe cómo detenerlosEn wie weet hoe je ze moet stoppen
¿Hitler se convertirá nuevamente en un ídolo?Wordt Hitler toch weer een idool

Hay millones de personas huyendoEr zijn miljoenen mensen op de vlucht
Y la estupidez aún se puede detenerEn valt de domheid nog te keren
Mi nieto lo aprenderá de los librosMijn kleinzoon zal het uit de boekjes leren
Y nosotros estamos con los brazos en altoEn wij staan met de armen in de lucht