De buurt

El vecindario

De buurt

Hace unos siete años compré una casa de bajo costoZo'n zeven jaar geleden een premiehuis gekocht
En un barrio nuevo cerca de PurmerendIn zo'n nieuwbouw wijk bij Purmerend
Y en tres años, tuve dos hijosEn binnen drie jaar, twee kindertjes gefokt
Eso lo hacía todo el mundo, es bien sabidoDat deed toen iedereen, dat is bekend
El vecindario era muy unido y las familias jóvenesDe buurt was heel saamhorig en de gezinnen jong
Hacías amigos en un abrir y cerrar de ojosJe maakte binnen de kortste keren vrienden
Gracias a los niños, todos de la misma edadDat kwam door de kinderen, allemaal even oud
O a los hombres que ganaban lo mismoOf door de mannen, die hetzelfde verdienden
Recién casados y saliendo menosJe was pas getrouwd en ging veel minder uit
Porque estabas embarazada o no encontrabas niñeraWant je was zwanger of kon geen oppas vinden
Así que las noches eran con vecinos, con baby monitorDus werd het een avond met buren, babyfoon
Y pronto te volvías muy amiga de ellosEn al snel werd je hele dikke vrinden
Los temas se volvieron íntimos rápidamenteDe onderwerpen werden al gauw intiem
No al principio, pero después de unas semanasNiet meteen maar na een aantal weken
Al principio era trabajo y hipotecaIn het begin was het nog baan en hypotheek
Luego se aburrieron el uno del otroDaarna zijn jullie op elkaar ook uit gekeken
Eso a menudo sucedíaDat bleek vaak het geval
Ya sabes cómo esU snapt al hoe het gaat
Los cuatro lo encontramos bienWe vonden het alle vier oke
Así que el esposo de Anna se quedó a pasar la noche conmigoDus bleef de man van Anna een nachtje bij me slapen
Y su esposo se fue con AnnaEn haar man die ging met Anna mee
Bueno, fue una aventura y muy emocionanteNou, dat was avontuur en ook nog reuze spannend
El esposo de Anna se convirtió en un amigo lealAnna's man werd een hele trouwe makker
Cada domingo por la mañana preparaba el desayunoElke zondagochtend maakte hij ontbijt
Porque cada domingo me despertaba a su ladoWant elke zondag werd ik naast hem wakker
Eso fue lo que se llama un gran éxitoDat was wat je noemt erg goed geslaagd
Al principio lo llamamos experimentoWe noemden het in het begin experiment
Pero pronto dejó de serlo, ¡no seas tonto!Maar dat was het al gauw niet, nee zeg, ben je gek
Los niños también se acostumbraron rápidoDe kinderen waren er ook al gauw aan gewend
Entonces hablé con una amiga que hacía lo mismo desde hace muchoToen sprak ik een vriendin, die deed dat ook al lang
También desde hace unas semanasOok al weer, een aantal weken
Pero me confesó que no solo estaba aburrida de su esposoMaar ze bekende mij dat ze niet enkel op haar man
Sino también de su amante fijoMaar ook op haar vaste vriend was uitgekeken
No me sorprendió mucho, pensé en mi suerteDaar schrok ik niet zo van, dacht aan mijn geluk
Y que también quería darle esoEn dat ik haar dat ook wilde gunnen
Y le propuse: que se encontrara con mi KeesEn stelde haar voor: kees eens met mijn Kees
Y esto bajo el lema: 'eso debería ser posible'En dit onder het motto: 'van dat moet kunnen'
El próximo sábado estaba hechoDe volgende zaterdag was het voor mekaar
Ella con mi Kees y yo con su amante FredZij mijn Kees en ik haar minnaar Fred
Él era un poco tímido y su desayuno no era gran cosaDie was wel wat verlegen en ook zijn ontbijt viel tegen
Pero aún así, muy bueno en la camaMaar desalniettemin heel fijn in bed
Así pasaron semanas; se convirtió en un sistemaZo ging het weken lang; het werd een heel systeem
Pero eso debería ser posible. Sí, se puedeMaar dat moet kunnen. Ja, dat kan
El esposo del número 10 hacía un horario semanalDe man van nummer 10 maakte wekelijks een schema
Lo colgaba en la tienda de cigarrosHing dat op bij de sigarenman
Estábamos ansiosos, ¿quién sería este fin de semana?Daar stonden we te dringen, wie wordt het dit weekend
De Vliet, ¿cómo lo hacía de nuevo?Van Vliet, hoe deed ie het ook alweer
Si lo reconozco, si me lo encuentroAls ik hem maar herken, als ik hem tegenkom
Y no digo casualmente: 'Hola señor'En niet toevallig zeg: 'Dag meneer'
La última vez estaba con TruusNou was ik laatst met Truus
Una mujer del vecindarioEen vrouwtje uit de straat
Y esa noche no le iba muy bienEn 't zat haar die avond echt niet mee
No podía acostumbrarse a élZe kon niet aan hem wennen
Y tuvo que confesarleEn moest hem bekennen
A Truus le gustaba más con un perroTruus deed het het liefst met een bouvier
Entonces hubo una encuesta en todo el vecindarioToen kwam er een enquete in de hele buurt
Con la pregunta: ¿qué te gusta?Met de vraag: wat vind je zelf fijn
Desde entonces todas las mascotas participan alegres y juguetonasSindsdien doen alle huisdieren frivool en vrolijk mee
Por ejemplo, a mí me gusta con un conejoIk doe het bijvoorbeeld graag met een konijn
Así pasaron semanas, cada fin de semana bienDat ging weken door, elk weekend goed
Pero luego habló un alma solitariaMaar toen sprak er een eenzame ziel
Porque no le iba muy bien con su cobayaOmdat het met zijn cavia niet erg goed wou lukken
¡Eureka, soy pedófilo!Eureka, ik ben pedofiel
Eso tampoco fue un problemaOok dat was geen probleem
Niños de sobra, se puede imaginar lo que pasóKinderen genoeg, wat er gebeurde laat zich raden
Los niños también están en el sistemaDe kinderen zitten nu ook in het systeem
Mi esposo se encarga de los dulces y la limonadaMijn man regelt snoep en limonade
El siguiente problema fue la madre de JantineHet volgende probleem was de moeder van Jantine
Que una noche honestamente declaróDie op een nacht heel eerlijk verklaarde
Si me preguntas qué es lo que más me gustaAls je mij nou vraagt wat ik het fijnste vind
Prefiero hacerlo con un ancianoIk doe het het liefst met een bejaarde
Eso se arregló rápidamenteDat was snel geregeld
En el vecindario hay una residenciaIn de buurt staat zo'n tehuis
Y podían ofrecer algunos ancianosEn die konden wel wat oudjes bieden
También encontramos a alguien para el esposo del número seisOok vonden we iemand voor de man van nummer zes
Que quería un inválido amputadoDie wou een geamputeerde invalide
Así es cada sábado para nosotros, los progresistasZo gaat het elke zaterdag met ons progressieven
En nuestro barrio nuevo cerca de PurmerendIn onze nieuwbouw wijk bij Purmerend
Donde puedes encontrar a todos en cualquier situaciónWaar je iedereen in elke stand kunt vinden
Se hace mucho el amor y se consiente muchoEr wordt heel wat afgevreeen en afverwend
Y ahora ustedes pensarán, eso también se vuelve aburridoEn nu denkt u natuurlijk; dat gaat ook vervelen
Yo pienso lo mío al respectoDaar denk ik het mijne van
Porque la próxima semana tenemos una gran orgíaWant volgende week hebben we een grote orgie
Entonces cada mujer volverá a dormir con su propio esposoDan slaapt elke vrouw weer bij haar eigen man