Dronken door de stad

Borracho por la ciudad

Dronken door de stad

Borracho por la ciudad, borracho por la ciudadDronken door de stad, dronken door de stad
Sin querer nada ni tener que hacer nadaZonder iets te willen of te moeten
Borracho por la ciudad, ebrio por la ciudadDronken door de stad, beschonken door de stad
Sigo cuidadosamente mis dos piesIk volg heel voorzichtig mijn twee voeten
A lo lejos una sirena, un taxi pasa velozIn de verte een sirene, een taxi snelt voorbij
El mundo sigue su curso, pero todo eso no es para míDe wereld gaat z'n gang maar, het is allemaal niet voor mij
Arrastro mis pies junto a las casas, me detengo en escaparatesIk schuifel langs de huizen, blijf bij etalages staan
Arrastro mis pies junto a las casas siguiendo mi propia sombraIk schuifel langs de huizen achter mijn eigen schaduw aan

Borracho por la ciudad, borracho por la ciudadDronken door de stad, dronken door de stad
Los anuncios gritan cerveza y cigarrillosReclames schreeuwen bier en sigaretten
Borracho por la ciudad, ebrio por la ciudadDronken door de stad, beschonken door de stad
Solo hasta dormir, sin leyesEven tot het slapen, zonder wetten
Vi la desesperación en cada risa de mujer esta nocheIk zag vannacht de wanhoop in elke vrouwenlach
Y de repente veo a los vagabundos que nunca vi durante el díaEn zie opeens de zwervers die ik overdag nooit zag
Caminando suavemente con mi abrigo demasiado fríoLoop zachtjes in mezelf en mijn iets te kouwe jas
Melancólico bajo el neón, con cuidado para no pisar un charcoWeemoedig door het neon, wat voorzichtig om een plas

Y de repente entiendo a todos los alcohólicosEn opeens begrijp ik alle alcoholisten
Que beben hasta emborracharse a pesar de todoDie zich dronken drinken tegen wil en dank
Que esta mañana ni siquiera sabíanDie vanochtend nog bij lange na niet wisten
Cómo conseguir mi dosis de bebida para esta nocheHoe kom ik voor vanavond aan mijn portie drank
Para ver el mundo de color de rosaOm de wereld in het roze te bekijken
Para olvidar lo que sucede cada díaOm te vergeten wat er elke dag gebeurt
Para no escuchar a los quejicas quejarseOm de zeikers niet te horen zeiken
Para no escuchar de qué se quejanOm niet te horen waarover wordt gezeurd

Sí, de repente entiendo a todos los alcohólicosJa, opeens begrijp ik alle alcoholisten
Con un propósito: la bebida y sin moralMet een doel: de drank en geen moraal
No participar en el juego de las artimañas bajasNiet meedoen aan het spel der lage listen
No participar en la continuación de la historiaNiet meedoen aan het vervolgverhaal
Beber para soñar los díasDrinken om de dagen door te dromen
Sin reglas y sin políticaZonder regels en zonder politiek
Beber para sobrellevar la vidaDrinken om het leven door te komen
Sin alcohol: tembloroso y enfermoZonder alchohol: trillerig en ziek

Beber para calentar tu cuerpoDrinken om je lichaam te verwarmen
La bebida es tu calefacción y tu alquilerDe drank is je kachel en je huur
El aguardiente se quema a través de tus entrañasDe jenever brandt zich door je darmen
El aguardiente es el agua para el fuegoDe jenever is het water voor het vuur
Beber para no tener que leer el periódicoDrinken om geen krant te hoeven lezen
Sin fotos, sin realidadGeen foto's, geen realiteit
Beber para no temer más la guerraDrinken om geen oorlog meer te vrezen
Beber sin culpa, sin reprocheDrinken zonder schuld, zonder verwijt

Borracho por la ciudad, borracho por la ciudadDronken door de stad, dronken door de stad
Sin querer nada ni tener que hacer nadaZonder iets te willen of te moeten
Borracho por la ciudad, ebrio por la ciudadDronken door de stad, beschonken door de stad
Sigo cuidadosamente mis dos piesIk volg heel voorzichtig mijn twee voeten
Hay una tormenta en mi cabeza porque sé demasiado bienHet stormt in mijn kop omdat ik te goed weet
Lo fácil que olvidaré esta noche mañanaHoe makkelijk ik morgen vanavond weer vergeet
Porque mañana sonará el despertador, la campana de la decenciaWant morgen wekt de wekker, de bel van het fatsoen
Y sé que entonces volveré a participar correctamenteEn weet ik dat ik dan weer keurig mee zal doen