Efteling

Efteling

Efteling

Fuimos con abuela a la EftelingIk ben met oma naar de Efteling geweest
Le encantó, le pareció maravillosoDat vond ze mooi, dat vond ze prachtig
Toda la tarde fue una fiesta interminableDe hele middag was ook een eindeloos feest
Fue increíble y de cuento de hadasHet was geweldig en sprookjesachtig
Con el trenecito dimos un paseoMet de boemeltrein maakten we een ritje
Pasando por elfos, duendes y BlancanievesLangs elfen en kabouters en sneeuwwitte sneeuwwitjes
Y el fakir que volaba en su alfombraEn de fakir die vloog op zijn tapijt
Qué alegría, qué alegría. Qué alegríaWat een jolijt, wat een jolijt. Wat een jolijt

Pasando por la Bella Durmiente y el gato con botasLangs Doornroosje en de gelaarsde kat
Pasando por Pulgarcito y el cazador de ratasLangs Klein Duimpje en de vanger van de rat
Y ese duende con su sombrero en su setaEn die liftende puntmuts op zijn paddestoel
'Pequeño mensaje, pequeño mensaje''Kleine boodschap, kleine boodschap'
Bueno, nos reímos, usted entiende a lo que me refieroNou toen hebben we gelachen, u begrijpt wat ik bedoel
Abuela se emocionaba y se volvía más sabia con cada horaOma werd opgewonden en met het uur werd ze ook wijzer
Le contamos la historia de la ropa del emperadorWe vertelden haar het verhaal van de kleren van de keizer
Y luego ella cantó una bonita canciónEn daarna zong zij nog een mooi liedje
Sobre Caperucita con el desenlace de Hansel y GretelOver Roodkapje met de clou van Hans en Grietje
Ahora estábamos al final del recorridoNu zaten we aan het einde van de tocht
Con refrescos tibios y abuela en la terrazaMet lauwe sinas en met oma op het terras
Pero tuvimos que excusarnos un momentoMaar wij moesten ons even excuseren
Porque, bueno, tenía que ir al bañoWant tja, tja, ik moest een plas

Cuando regresé, abuela había desaparecidoToen ik terug kwam, was oma verdwenen
Bueno, dije, se fue rápidoNou, ik zei nog, die neemt ook snel de benen
Fui a decírselo al encargadoIk ging het de opzichter snel zeggen
Que de inmediato fue a buscarla al estanque de canoasDie meteen al in de kanovijver ging dreggen
Buscamos por todas partes, incluso en la granja de niñosWij overal zoeken, ook op de kinderboerderij
Vimos a muchos ancianos pero ella no estabaWij zagen heel wat oudjes maar zij was er niet bij
Más tarde descubrimos: se fue con el papelito del heladoLater bleek: zij was met het papiertje van het ijs
De vuelta con el hambriento GijsTerug gegaan naar die holle bolle Gijs
Ella se lo tiró en la boca, bueno, fue un juego divertidoZij gooide het in zijn mond, nou, dat was een leuk spel
Porque él hablaba con la boca llena diciendo siempre: 'Gracias'Want hij sprak met volle mond steeds keurig: 'Dank u wel'

Bueno, eso dejó a abuela un poco calladaNou, en daarvan was oma toch wel even stil
Y pensó: ¿hará lo mismo con mis lentes de sol?En dacht: doet hij dat nou ook met mijn zonnebril
Luego su peluca y su prótesis y luego su ligasDaarna haar pruik en haar prothese en toen haar jarretel
Y con sus medias y zapatos seguía diciendo: 'Gracias'En bij haar kousen en schoenen riep hij nog steeds: 'Dank u wel'
Luego su abrigo y su chaleco, fue una diversiónToen haar jas en haar vest, nou dat gaf een plezier
Después su pasaporte tras preguntar: '¿aquí papel?'Daarna haar paspoort na de vraag van: 'hier papier'
Se lo comió todo, incluso había destrozado su paraguasHij vrat alles, had zelfs haar parapluutje al gekraakt
Pero abuela no tenía nada, ya estaba completamente desnudaMaar oma had niets over, stond inmiddels poedelnaakt

Luego llegó la noticia de que la habían encontradoToen kwam het bericht dat ze was gevonden
Recogiendo papeles en el estacionamientoPapiertjes rapend op het parkeerterrein
Todos eran alimento para ese hambriento GijsAllemaal voedsel voor die hongerige Gijs
Porque le encantaba comerWant eten vond hij zo fijn
Un poco avergonzado, llevé a abuela conmigoBeetje beschaamd heb ik oma meegenomen
Envuelta en mi largo impermeableGehuld in mijn lange regenjas
Y cuando le pregunté cómo había llegado aquíEn toen ik vroeg, hoe ze hier toe was gekomen
Dijo que era un chico tan educadoZei ze, dat het zo'n beleefde jongen was