Ergens in de verte

En algún lugar en la distancia

Ergens in de verte

En algún lugar en la distancia camina un chico por mi cabezaErgens in de verte loopt een jongentje door m'n hoofd
Un muchachito de apenas quince añosEen mannetje van amper vijftien jaar
Duda de todo, de Dios y de la muerteHij twijfelt over alles, over God en over dood
Y lucha con una pregunta: ¿qué es realmente cierto?En hij worstelt met een vraag: wat is nou waar

En algún lugar en la distancia camina un niño por mi cabezaErgens in de verte loopt een jongetje door mijn hoofd
Y lo veo en su lucha adolescenteEn ik zie hem in zijn puberaal gezwoeg
Cien mil preguntas sin respuestaHonderduizend vragen waar het antwoord nooit op komt
Pero preguntar, eso es suficiente en realidadMaar het vragen, dat is eigenlijk al genoeg

En algún lugar en la distancia camina un niño por mi cabezaErgens in de verte loopt een jongetje door mijn hoofd
Un muchachito que entiendo tantoEen mannetje waar ik zoveel van snap
Duda, duda, duda, de todo lo que hayHij twijfelt, twijfelt, twijfelt, over alles wat er is
Y por eso dice todo en bromaEn zegt daarom alles voor de grap

En algún lugar en la distancia camina un niño por mi cabezaErgens in de verte loopt een jongetje door mijn hoofd
Y ese muchachito nunca crece realmenteEn dat mannetje wordt eigenlijk nooit groot
Hace las preguntas, pero no hay respuestaHij stelt wel de vragen, maar er is geen antwoord op
Bueno, él tiene una, y es la muerteNou ja, hij weet er een, dat is de dood