Flappie

Flappie

Flappie

Es war der erste Weihnachtstag 1961, ich weiß es noch so gutHet was kerstochtend 1961, ik weet het nog zo goed
Mein Kaninchenstall war leerMijn konijnenhok was leeg
Und Mama sagte, ich durfte nicht in die Scheune kommenEn moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen
Und wenn ich brav spielteEn als ik lief ging spelen
Bekäme ich etwas LeckeresDat ik dan wat lekkers kreeg
Sie wusste auch nicht, wo Flappie sein könnteZij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Sie wollte Papa fragen, aber da er beschäftigt warZe zou het papa vragen, maar omdat hij bezig was
Im Fahrradschuppen, sollte ich mal eine StundeIn het fietsenschuurtje, moest ik maar een uurtje
Gut nach Flappie suchen, er lief bestimmt irgendwo auf dem GrasGoed naar Flappie zoeken, hij liep vast wel ergens op het gras

Refrain:refrain:
Aber ich hatte den Stall doch gut zugemachtMaar ik had het hok toch goed dichtgedaan
So wie ich das jeden Abend tatZoals ik dat elke avond deed
Ich war die Nacht zuvor sogar nochmal zurückgegangenIk was de vorige avond zelfs nog teruggegaan
Ich weiß auch nicht, warum ich das tatIk weet ook niet waarom ik dat deed
Ich hatte lange vor dem Stall gestandenIk had heel lang voor het hok gestaan
Als wüsste ich, was ich jetzt weißAlsof ik wist wat ik nu weet

Es war der erste Weihnachtstag 1961, wir suchten nach FlappieHet was eerste kerstdag 1961, wij naar Flappie zoeken
Papa suchte einfach mitVader, die zocht gewoon mee
Bei den Bäumen und dem Wasser, aber nicht in diesem FahrradschuppenBij de bomen en het water, maar niet in dat fietsenschuurtje
Denn da konnte er doch nicht sein und ich schüttelte den KopfWant daar kon 'ie toch niet zitten en ik schudde nee
Wir suchten zusammen, zusammen bis zum Kaffee, die Familie beim KaffeeWe zochten samen, samen tot de koffie, de familie aan de koffie
Aber ich wollte nichtMaar ik hoefde niet
Ich dachte an Flappie und dass es nachts sehr kalt werden konnteIk dacht aan Flappie en dat het 's nachts heel koud kon vriezen
Mein Köpfchen still gesenkt, dicke Tränen des KummersMijn hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet

Refrainrefrain

Es war der erste Weihnachtstag 1961, es wurde laut gegessenHet was eerste kerstdag 1961, er werd luidruchtig gegeten
Aber das machte mir nicht viel ausMaar dat deed me niet zoveel
Ich dachte an Flappie, meinen eigenen kleinen FlappieIk dacht aan Flappie, mijn eigen kleine Flappie
Wo könnte er laufen, kein Bissen ging mir runterWaar zou 'ie lopen, geen hap ging door mijn keel
Als nach der Suppe das Hauptgericht kommen sollteToen na de soep het hoofdgerecht zou komen
Sagte mein Vater äußerst witzig: "Schau, Youp, da ist Flappie"Sprak mij vader uiterst grappig: "kijk Youp daar is Flappie dan"
Ich sehe die silberne Schale noch und da lag er in drei StückeIk zie de zilveren schaal nog en daar lag hij in drie stukken
Zum ersten Mal sah ich meinen Vater als einen schrecklichen MannVoor het eerst zag ik mijn vader als een vreselijke man

Ich bin schreiend und stampfend ins Bett gegangenIk ben gillend en stampend naar bed gegaan
Habe zuerst eine Stunde auf der Decke geweintHeb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Noch einmal fluchend oben an der Treppe gestandenNog een keer scheldend boven aan de trap gestaan
Und geschrien: "Flappie war mein"En geschreeuwd "Flappie was van mij"
Ich habe lange am Fenster gestandenIk heb heel lang voor het raam gestaan
Aber der Stall stand nur verlassen daMaar het hok stond er maar verlaten bij

Es war der zweite Weihnachtstag 1961, Mama weiß das noch so gutHet was tweede kerstdag 1961, moeder weet dat nog zo goed
Vaters Bett war leerVaders bed was leeg
Und ich sagte, dass sie nicht in die Scheune kommen durfteEn ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen
Und wenn sie brav spielteEn als ze lief ging spelen
Bekäme sie etwas LeckeresDat ze dan wat lekkers kreeg