Mijn zoontje droomt

Mi hijo sueña

Mijn zoontje droomt

Mi hijo sueña, lo veo en sus ojosMijn zoontje droomt, ik zie het aan zijn ogen
Bien abiertos como un patio de recreo de serpientesWijd open net een speelplaats van de slang
Estoy inclinado sobre su camaIk sta over zijn bedje heen gebogen
Lo miro y afuera pasa una ovejaIk kijk naar hem en buiten loopt een schaap
¿Qué ve ahora, en qué piensa, en qué sueña un chico así?Wat ziet ie nou, waar denkt hij aan, waar droomt zo'n jochie van
No sabría decir si un chiquillo realmente puede soñarIk zou niet weten of zo'n ventje echt al dromen kan
De fiestas, de golosinas, de visitas inesperadasVan feestjes, van snoepjes, van onverwacht bezoek
Quizás esté mirando imágenes en su propio libro infantil, mi hijo sueñaMisschien kijkt hij wel plaatjes in zijn eigen kinderboek mijn zoontje droomt

Mi hijo sueña, ¿y en qué estará soñando?Mijn zoontje droomt en waar van zou hij dromen
Si tuviera unos dieciséis añosAls hij een jaar of zestien wezen zou
De chicas, sí, eso seguramente vendrá y de Ajax, sí, al menos esoVan meijes ja dat gaat natuurlijk komen en van Ajax, ja dat in elk geval
La copa, el campeonato o la copa de EuropaDe beker, het kampioenschap of de europacup
O tal vez se vea jugando en ese clubOf misschien ziet hij zichzelf wel spelen bij die club
Marcando un gol cuando debute en el primer equipoEen doelpunt maken als hij in het eerste debuteert
O tal vez quiera el número diez porque así lo ha aprendidoOf misschien wil hij wel wit omdat hij anders heeft geleerd
Mi hijo sueñaMijn zoontje droomt

Mi hijo sueña, ¿y cuánto tiempo más podrá durar eso?Mijn zoontje droomt, en hoelang mag dat nog duren
¿Cuánto tiempo seguirá soñando así?Hoelang houdt hij dat dromen van hem vol
¿Cuánto tiempo podremos seguir guiando su vida y los sueños jugarán un papel en ella?Hoelang valt dan zijn leven nog te sturen en spelen daarin dromen nog een rol
Por supuesto, se casará, en eso creo firmementeNatuurlijk hij gaat trouwen, daar geloof ik heilig in
Lo veo con un perro y su molesta familiaIk zie hem met een hond en me z'n zeikerig gezin
Y si también consigue ese trabajo, entonces sé muy bienEn als hij ook die baan nog krijgt dan weet ik wat verdomd
¿Qué pasará entonces, renunciará a sus sueños?Wat gaat er dan gebeuren, geeft hij dan zijn dromen op
¿Será lo suficientemente inteligente como para decidirIs hij dan slim genoeg om te besluiten
Que la seguridad es más importante que las apariencias?Dat zekerheden hoger scoren dan de schone schijn
Que generalmente hay lobos afueraDat er meestal wolven lopen buiten
Que, según todos los expertos, adoran a los grandes soñadoresDie volgens alle kenners gek op grote dromers zijn
¿Podrá prohibirse soñar?Kan hij zich dan het dromen gaan verbieden
No de manera abrupta, sino poco a pocoNiet zo abrupt, en zo'n beetje langzaamaan
Hasta que se establezca y se limite sólidamente a todo lo que pueda hacerTotdat hij zich gevestigd en solide beperken zal tot alles wat ie kan
Y entonces, lo llamaremos hombre, pero ¿qué haremos juntos entonces?En dan, an noemen wij hem man, maarja wat moeten wij nog samen dan.