Mond vol tanden

Boca llena de dientes

Mond vol tanden

Busca las palabrasZoek er maar de woorden voor
Para los millones de muertosDe miljoenen doden
Busca las palabrasZoek er maar de woorden voor
Hutus, Tutsis, JudíosHoetoes, Tootsies, Joden
Explícaselo a tu hijaLeg het aan je dochter uit
La guerra entre paísesDe oorlog tussen landen
Todos parecen sin palabrasIedereen lijkt sprakeloos
Con la boca llena de dientesMet je mond vol tanden

Busca las palabrasZoek er maar de woorden voor
Luchar, no, hablarVechten, nee, niet praten
Busca las palabrasZoek er maar de woorden voor
Para los niños soldadosVoor de kindsoldaten
Explícaselo a tu hijoLeg 't aan je zoontje uit
Los asesinatos y los incendiosDe moorden en de branden
Hiroshima, mi amorHirosjima, mon amour
Y tu boca llena de dientesEn je mond vol tanden

La tierra tiembla, el suelo se mueveDe aarde schudt, de grond verschuift
Catorce mil muertosVeertienduizend doden
Y la tormenta avanza en pasos (libre??)En storm blaast in stappen (vrij??)
Rogamos a los diosesWe bidden tot de goden
Veo la sed de hambre en el desiertoIk zie de hongerdorstwoestijn
El niño, las manos vacías't Kind, de lege handen
El refugiado, el miedo, el dolorDe vluchteling, de angst, de pijn
Y la boca llena de dientesEn de mond vol tanden

Todos parecen sin palabrasIedereen lijkt sprakeloos
No saben qué decirWeet niet wat te zeggen
Todos parecen temerosos, enojadosIedereen lijkt angstig, boos
No saben explicar nadaWeet niks uit te leggen
Todos resultan igual de cobardesIedereen blijkt even laf
Pero buscamos conexionesMaar we zoeken naar verbanden
Y Dios calla como una fosa comúnEn God zwijgt als een massagraf
Y guarda silencioEn houdt z'n mond