Praten via advocaten

Hablar a través de abogados

Praten via advocaten

Hablamos a través de abogados
We praten via advocaten
Ya no nos estamos hablando
We praten niet meer met elkaar
Hemos estado separados por unos once meses
We zijn een maand of elf gescheiden
Eso es casi un año
Dat is bijna nu al een jaar

La comunidad es sólo en los bienes
De gemeenschap zit nog enkel in de goederen
Lo tuvimos tocando bien
We hadden het toch ontroerend goed
Tenemos dos malditos hijos
We hebben verdomme toch twee kinderen
Tienen nuestra sangre juntos
Die hebben samen toch ons bloed

Lucharon juntos, lucharon juntos
Samen gevochten, samen gestreden
Muchos silencios llenos de peleas y gritos
Vele stiltes vol geruzied en gegild
Buscadas o evitadas entre sí
Elkaar gezocht of juist gemeden
Dejar que suceda lo que realmente no quieres
Laten gebeuren wat je eigenlijk niet wilt

Hablamos a través de abogados
We praten via advocaten
Pregunto a los amigos cómo estás
Ik vraag aan vrienden hoe het met je is
Y a ellos no les muestro nada
En aan hen laat ik niets merken
Especialmente no es que te echo de menos
Vooral niet dat ik je mis

Hablamos a través de abogados
We praten via advocaten
Y con las pastillas, nos levantamos
En met pillen houden we ons staand
Y mi propio hijo e hija
En m'n eigen zoon en dochtertje
Sólo veo dos veces al mes
Zie ik maar twee keer in de maand

Juntos una vez empezamos
Samen zijn wij ooit begonnen
Con un guiño y un gran beso
Met een knipoog en een dikke zoen
En tal atmósfera de palabras superfluas
In zo'n sfeer van woorden overbodig
Pero esas palabras tenían que hacerlo después de todo
Maar die woorden moesten het tenslotte doen

Hablemos juntos otra vez
Laten we nog een keer samen praten
Sabroso atemporal, sólo sobre la sensación
Lekker tijdloos, alleen over gevoel
Porque decimos duro que nos odiamos unos a otros
Want we zeggen stoer dat we elkaar haten
Pero sabes muy bien a lo que me refiero
Maar je weet ontzettend goed wat ik bedoel

Hagamos el amor juntos otra vez
Laten we nog een keer samen vrijen
Sólo astuto, todo el fin de semana a través de
Gewoon stiekum, het hele weekend door
Sin preguntarnos más
Zonder ons verder af te vragen
¿Por qué? ¿Por qué?
Waartoe? Waarom? Waarvoor

Caminemos juntos otra vez
Laten we nog een keer samen lopen
Camina en mi chaqueta otra vez
Loop nog een keer lekker in m'n jas
Sin hablar más
Zonder verder nog te praten
Lo malo que era
Hoe slecht het wel niet was

O comamos juntos otra vez
Of laten we nog een keer samen eten
En ese restaurante otra vez atragantándose de diversión
In dat restaurant weer stikken van de pret
Mirándose a los ojos otra vez
Nog een keer naar elkanders ogen kijken
¿Nunca hemos prestado atención últimamente?
Hebben we de laatste tijd nooit opgelet

Vamos juntos otra vez
Laten we nog een keer samen
Sólo caliente, no, no frío
Even warm, nee, even niet koud
Tal vez entonces te atrevas a admitir
Misschien durf je dan toe te geven
Que todavía me amas
Dat je nog steeds van me houdt