MIMI

MIMI

MIMI

Cette nuit, je glisse dans l'obscurité
이매 미끄러진 먼동의 싸기
imae mikkeureojin meondongui ssagi
Tu te lèves, brûlant comme le soleil
뜨거워 질만큼 그대가 떠오르네
tteugeowo jilmankeum geudaega tteo-oreune
C'est beau et chaud
예쁘게 뜨겁게 하네
yeppeuge tteugeopge hane

Dans mes bras vides, je rêve encore
헛된 품에서 꿈을 찬는 내가
heotdoen pumeseo kkumeul channeun naega
Je cherche des mots d'enfant, je me perds
어린 자구글 더듬어 보는 내가
eorin jagugeul deodeumeo boneun naega
Ça me fait pleurer, c'est triste
슬프게 눈물 나게 하네
seulpeuge nunmul nage hane

Bon cœur, mauvais cœur
착한 마음 나쁜 마음
chakhan maeum nappeun maeum
Ne sois pas trop sale, juste un peu
좋아 되지 않을 만큼만 더런해
joega doeji anheul mankeumman deoreonae
Mauvais cœur, ce mauvais cœur
나쁜 마음 그 나쁜 마음
nappeun maeum geu nappeun maeum
Qui va mordre la nuque de qui, dis-moi
너의 못된 숨은 누구의 목을 물게 되니
neoui motdoen sumeun nuguui mogeul mulge doeni

Bon cœur, ce mauvais cœur
착한 마음 그 나쁜 마음
chakhan maeum geu nappeun maeum
Cette saison sait-elle cacher son visage ?
저 나문은 고개 숨길 계절을 안 건지
jeo namuneun gogae sugil gyejeoreul an geonji
Mauvais cœur, ce mauvais cœur
나쁜 마음 그 나쁜 마음
nappeun maeum geu nappeun maeum
Ces jolies mains, ces jolis yeux
그 예쁜 손 그 예쁜 눈
geu yeppeun son geu yeppeun nun

Discrètement, je disparais
미미하게 사라져
mimihage sarajyeo
Pourquoi Mini m'a-t-elle quitté ?
미니는 왜 날 떠났어
mimineun wae nal tteonasseo
Pourquoi l'amour s'est-il évaporé ?
사랑은 왜 없어져
sarangeun wae eopseojyeo
Mon ami, aide-moi à me retrouver
친구야 날 좀 찾아줘
chinguya nal jom chajajwo

Discrètement, je disparais
미미하게 사라져
mimihage sarajyeo
Pourquoi Mini m'a-t-elle quitté ?
미니는 왜 날 떠났어
mimineun wae nal tteonasseo
On se reverra, tu sais
우리는 다시 만나서
urineun dasi mannaseo
On se reverra, on se reverra
우리는 다시 우리는 다시
urineun dasi urineun dasi

Entre le sommeil et le rêve
잠과 잠 좀 자야지의 사이
jamgwa jam jom jayajiui sai
Tu te lèves, brûlant comme le soleil
뜨거워 질만큼 그대가 떠오르네
tteugeowo jilmankeum geudaega tteo-oreune
C'est beau et chaud
예쁘게 뜨겁게 하네
yeppeuge tteugeopge hane

Je dois continuer jusqu'à l'aube
나리 발글 때까지 해야지
nari balgeul ttaekkaji haeyaji
Je me souviens de moi, cueillant des fleurs fragiles
여린 푸를 뜯고 있던 내가
yeorin pureul tteutgo itdeon naega
Ça me fait pleurer, c'est triste
슬프게 눈물 나게 기억나게 하네
seulpeuge nunmul nage gieongnage hane

Bon cœur, mauvais cœur
착한 마음 나쁜 마음
chakhan maeum nappeun maeum
Ne sois pas trop sale, juste un peu
좋아 되지 않을 만큼만 더런해
joega doeji anheul mankeumman deoreonae
Mauvais cœur, ce mauvais cœur
나쁜 마음 그 나쁜 마음
nappeun maeum geu nappeun maeum
Qui va mordre la nuque de qui, dis-moi
너의 못된 숨은 누구의 목을 물게 되니
neoui motdoen sumeun nuguui mogeul mulge doeni

Bon cœur, ce mauvais cœur
착한 마음 그 나쁜 마음
chakhan maeum geu nappeun maeum
Cette saison sait-elle cacher son visage ?
저 나문은 고개 숨길 계절을 안 건지
jeo namuneun gogae sugil gyejeoreul an geonji
Mauvais cœur, ce mauvais cœur
나쁜 마음 그 나쁜 마음
nappeun maeum geu nappeun maeum
Ces jolies mains, ces jolis yeux
그 예쁜 손 그 예쁜 눈
geu yeppeun son geu yeppeun nun

Discrètement, je disparais
미미하게 사라져
mimihage sarajyeo
Pourquoi Mini m'a-t-elle quitté ?
미니는 왜 날 떠났어
mimineun wae nal tteonasseo
Pourquoi l'amour s'est-il évaporé ?
사랑은 왜 없어져
sarangeun wae eopseojyeo
Mon ami, aide-moi à me retrouver
친구야 날 좀 찾아줘
chinguya nal jom chajajwo

Discrètement, je disparais
미미하게 사라져
mimihage sarajyeo
Pourquoi Mini m'a-t-elle quitté ?
미니는 왜 날 떠났어
mimineun wae nal tteonasseo
On se reverra, tu sais
우리는 다시 만나서
urineun dasi mannaseo
On se reverra, on se reverra
우리는 다시 우리는 다시
urineun dasi urineun dasi