The Book Report

El Informe del Libro

The Book Report

¿QUÉ?[LUCY]
Un informe sobre Peter Rabbit, Peter Rabbit, Peter raA book report on Peter Rabbit, Peter Rabbit, Peter ra-

[LINUS (superposición)][LINUS (overlapping)]
Un reportaje sobre Peter Rabbit, Peter raA book report on Peter Rabbit, Peter ra-

[SCHROEDER (superposición)][SCHROEDER (overlapping)]
Un reportaje sobre Peter Rabbit, raA book report on Peter Rabbit, ra-

[CHARLIE BROWN (superposición)][CHARLIE BROWN (overlapping)]
Un informe de un libro sobre Peter raA book report on Peter ra-

[TODOS][ALL]
Abbit-Abbit.

¿QUÉ?[LUCY]
Peter Rabbit es este estúpido libroPeter Rabbit is this stupid book
Sobre este estúpido conejo que robaAbout this stupid rabbit who steals
Hortalizas de huertos de otras personasVegetables from other peoples' gardens
[Cuenta las palabras hasta ahora][She counts the words so far]
Hmm. 83 para irHmm. 83 to go.

[SCHROEDER][SCHROEDER]
El nombre del libro sobre el queThe name of the book about which
Este informe del libro se trata esThis book report is about is
Peter Rabbit que se trata de estoPeter Rabbit which is about this
ConejoRabbit.
Lo encontré muyI found it very-
Me gustó la parte dondeI liked the part where-
Fue unIt was a-

Me recordó a «Robin HoodIt reminded me of "Robin Hood"
Y la parte donde el pequeño John saltó de la rocaAnd the part where Little John jumped from the rock
Por la espalda del Sheriff de NottinghamTo the Sheriff of Nottingham's back.
Y entonces Robin y todos se balancearon de los árbolesAnd then Robin and everyone swung from the trees
En un ataque sorpresa repentinoIn a sudden surprise attack.
Y capturaron al sheriff y todos sus bienesAnd they captured the sheriff and all of his goods
Y lo llevaron de vuelta a su campamento en el bosqueAnd they carried him back to their camp in the woods
Y el sheriff fue invitado en su cena y todoAnd the sheriff was guest at their dinner and all
Pero se retuerce y sonó la llamadaBut he wriggled away and he sounded the call
Y sus hombres entraron corriendo y las flechas flotaronAnd his men rushed in and the arrows flew-
Peter Rabbit también hizo ese tipo de cosasPeter Rabbit did sort of that kind of thing too.

¿QUÉ?[LUCY]
El nombre de los otros era MacgregorThe other people's name was Macgregor.
[cuenta hasta 23][counts to 23]
¡Oh!Ohh!

[LINUS][LINUS]
Al examinar un libro como Peter Rabbit, es importante queIn examining a book such as Peter Rabbit, it is important that
la cracterística superficial de su trama engañosamente simplethe superficial chracteristics of its deceptively simple plot
no se debe permitir que cegen al lector a la más sustancialshould not be allowed to blind the reader to the more substancial
tejido de sus motivaciones más profundas. En este informe planeo discutir lafabric of its deeper motivations. In this report I plan to discuss the
implicaciones sociológicas de las presiones familiares parasociological implications of family pressures so
grande como para conducir un conejo de otra manera moral agreat as to drive an otherwise moral rabbit to
realizar actos de robo que conscientemente sabía que eranperform acts of thievery which he consciously knew were
contra la ley. También espero explorar la personalidad del Sragainst the law. I also hope to explore the personlaity of Mr.
Macgregor en sus papeles conmovidos como agricultor y humanitarioMacgregor in his comflicting roles as farmer and humanitarian.

Peter Rabbit se establece desde el principio como un héroe benevolentePeter Rabbit is established from the start as a benevolent hero
y es sóloand it is only...

[CHARLIE BROWN (superposición)][CHARLIE BROWN (overlapping)]
Si empiezo a escribir ahoraIf I start writing now
Cuando no estoy realmente descansadoWhen I'm not really rested
Podría alterar mi pensamientoIt could upset my thinking
Lo cual no es bueno en absolutoWhich is no good at all.
Mañana empezaré de nuevoI'll get a fresh start tomorrow
Y no vence hasta el miércolesAnd it's not due till Wednesday
Así que tendré todo el martesSo I'll have all of Tuesday
A menos que algo paseUnless something should happen.
¿Por qué siempre sucede esto?Why does this always happen,
Debería estar afuera jugandoI should be outside playing
Conseguir aire fresco y solGetting fresh air and sunshine,
Trabajo mejor bajo presiónI work best under pressure,
Y habrá mucha presiónAnd there'll be lots of pressure
Si espero hasta mañanaIf I wait till tomorrow
Debería empezar a escribir ahoraI should start writing now.
Pero si empiezo a escribir ahoraBut I if I start writing now
Cuando estoy nbot realmente descansadoWhen I'm nbot really rested
Podría alterar mi pensamientoIt could upset my thinking
Que esWhich is
No sirve para nadaNo good at all.

¿QUÉ?[LUCY]
El nombre del conejo era PedroThe name of the rabbit was Peter
[cuenta hasta 30][counts to 30]
¡Sí! ¡Sí!Yes!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Bajó el bastón en su cabeza- smaah!Down came the staff on his head- smaah!
¡Y Robin cayó como un saco lleno de plomo!And Robin fell like a sack full of lead- crash!
El sheriff se rió y lo dejó por muertoThe sheriff laughed and he left him for dead- ah!
Pero él estaba retorciendoBut he was wring

¿QUÉ?[LUCY]
35, 36, 37, 38, 39, 4035, 36, 37, 38, 39, 40.

[SCHROEDER][SCHROEDER]
En ese momento, una flecha voló... ¡lloriqueando!Just then an arrow flew in- whing!
¡Era una señal para que comenzara la lucha!It was a sign for the fight to begin- zing!
Y entonces parecía que el sheriff ganaríaAnd then it looked like the sheriff would win- ah!
Pero no por mucho tiempoBut not for long.
HuyeronAway they ran.
Sólo lke conejosJust lke rabbits.
Que corren muchoWho run a lot
Como se puede decirAs you can tell
De la historiaFrom the story
De Peter RabbitOf Peter Rabbit
Que este informeWhich this report
Se acercaIs about.

[SALLY/SNOOPY][SALLY/SNOOPY]
Conejos conejos conejos conejos conejosRabbits rabbits rabbits rabbits...

[CHARLIE BROWN][CHARLIE BROWN]
¿Cómo esperan queHow do they expect us to
Escribir un informe de libroWrite a book report
De cualquier calidadOf any quality
En sólo dos díasIn just two days

¿Cómo puedenHow can they
Conspirar paraConspire to
Hacer la vida tan maleableMake life so mis'rable
Y con tanta eficaciaAnd so effectively
De muchas manerasIn so many ways

¿QUÉ?[LUCY]

Había verdurasThere were vegetables
En el jardínIn the garden

Tales como zanahorias y espinacasSuch as carrots and spinach
Y cebollas y lechugaAnd onions and lettuce
Y nabos y perejilAnd turnips and parsley
Y okra y repolloAnd okra and cabbage
Y judías verdes y chirivíasAnd string beans ans parsnips
Tomates, patatas, espárragosTomatoes, potatoes, asparagus
Coliflor, ruibarbo y cebollinoCauliflower, rhubarb and chives.

[LINUS][LINUS]
Por no hablar de la extrema presión ejercida sobre élNot to mention the extreme pressure exterted on him
pero su profunda rivalidad con Flopsy, Mopsy ybu his deeply rooted rivalry with Flopsy, Mopsy and
¡Coleta!Cottontail!

[SALLY/SNOOPY][SALLY/SNOOPY]
Conejos, conejos, conejos persiguiendo conejosRabbits, rabbits, chasing rabbits...

¿QUÉ?[CHARLIE]
Si empiezoIf I start
Escribir ahoraWriting now
Cuando no estoyWhen I'm not
Realmente descansadoReally rested
PodríaIt could
Molestar a miUpset my
PensandoThinking
Que esWhich is
No es buenoNot good
En absolutoAt all
No es buenoNot good
En absolutoAt all.

¿Qué?Oh.

Lo primeroFirst thing
Después de la cenaAfter dinner
Voy a empezarI'll start

[SCHROEDER][SCHROEDER]
El nombre deThe name of
El libroThe book
Una pelea queA bout which
Este libroThis book
El informe esReport is
Acerca de esAbout is

Peter RabbitPeter Rabbit,
Peter ConejoPeter Rabbit

Todo para unoAll for one
Todos los hombresEv'ry man
¿Su parte?Does his part

¿Qué?Oh.

[LINUS][LINUS]
Lo que condujoWhat drove

Una otra cosaAn otherwise
Conejo moralMoral rabbit

Para realizarTo perform
Actos deActs of

¿Ladrando?Thievery?
¡Ladrona!Thievery!

SociológicoSociological
ImplicacionesImplications
Fam'lyFam'ly
PresiónPressure

Parcela simpleSimple plot

¿QUÉ?[LUCY]
Peter ConejoPeter Rabbit
¿Es esto estúpido?Is this stupid
Reservar sobre esteBook about this
Conejo estúpidoStupid rabbit
¿Quién roba?Who steals
VerdurasVegetables
De otrosFrom other
La gentePeoples'
JardinesGardens.

JardinesGardens,
JardinesGardens,

75,7675,76

77,78,79,8077,78,79,80
8181,
8282.

[SNOOPY/SALLY][SNOOPY/SALLY]
ConejoRabbit
PersiguiendoChasing
ConejoRabbit
PersiguiendoChasing
ConejoRabbit
PersiguiendoChasing
ConejoRabbit

¡Persiguiendo!Chasing!
¡Persiguiendo!Chasing!

ConejosRabbits,
ConejosRabbits
PersiguiendoChasing
ConejosRabbits
Encontrar un conejoFind a rabbit
¡Hazlo o muere!Do or die!

¿QUÉ?[LUCY]
Y eran muy, muy, muy, muy, muy, muyAnd they were very, very, very, very, very, very
Feliz de estar en casaHappy to be home.

[SCHROEDER/SALLY/SNOOPY][SCHROEDER/SALLY/SNOOPY]
El finalThe end.

¿QUÉ?[LUCY]
94, 95. El muy, muy, muy final...94, 95. The very, very, very end.

[LINUS][LINUS]
A-hombresA-men

[CHARLIE BROWN][CHARLIE BROWN]
Un informe sobre Peter RabA book report on Peter Rab-

¿QUÉ?[CHARLIE]
Bit-Bit

EmpiezaJust start
EscribiendoWriting

Puedes hacerloYou can do it

No hay nada que verNothing to it

Tengo queGot to

EmpiezoStart-

¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Peter ConejoPeter Rabbit
EraWas
Mucho parecido aA lot like
Robin HoodRobin Hood

Peter ConejoPeter Rabbit
EraWas
Mucho parecido aA lot like
Robin HoodRobin Hood

¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!

[LINUS][LINUS]
SociológicoSociological

ImplicacionesImplications

Se unió conJoined with

FamiliarFamilial
CondenacionesCondemnations

¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!

¿QUÉ?[LUCY]
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit
Peter ConejoPeter Rabbit

¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!

[SNOOPY/SALLY][SNOOPY/SALLY]
¡Conejo!Rabbit!

¡Conejo!Rabbit!

¡Conejo!Rabbit!

¡Conejo!Rabbit!

¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!
¡Conejo!Rabbit!

[CHARLIE BROWN][CHARLIE BROWN]
¡Ni siquiera he empezado todavía!I haven't even started yet!

[TODOS][ALL]
¡Peter Rabbit!Peter Rabbit!