My New Philosophy

Mijn Nieuwe Filosofie

My New Philosophy

[SALLY][SALLY]
"Oh, ja. Dat denk jij.""oh, yeah. That's what you think."

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Wat?What?

[SALLY][SALLY]
Dat is mijn nieuwe filosofie: "Oh, ja?That's my new philosophy: "Oh, yeah?
Dat denk jij!"That's what you think!"

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Waarom vertel je dat aan mij?Well, why are you telling me?

[SALLY][SALLY]
Wat?What?

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Waarom vertel je dat aan mij?Why are you telling me?

[SALLY][SALLY]
"Waarom vertel je dat aan mij?" Ik vind het leuk!"Why are you telling me?" I like it!
Dat is een goede filosofie: "Waarom vertel je dat aan mij?"That's a good philosophy: "Why are you telling me?"
Waarom vertel je dat aan mij?"Why are you telling me?"

"Waarom vertel je dat aan mij?""Why are you telling me?"
Mijn nieuwe filosofieMy new philosophy
De lerares gaf een "D" voor het huiswerk van vorige weekThe teacher gave a "D" on last week's homework
Ze zei: "Mevrouw Sally Brown,She said, "Miss Sally Brown,
Je cijfers gaan omlaag."Your grades are going down."
Ik had het haar kunnen vertellen-I could have told her-

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Jouw nieuwe filosofie?You new philosophy?

[SALLY][SALLY]
Mijn nieuwe filosofie!My new philosophy!
[als lerares][as teacher]
Mevrouw B?Miss B?
[als zichzelf][as herself]
Dat ben ik.I'm she

Kijk eens.Look see.
Een "D?"A "D?"
Een "D."A "D."
Nou, waarom vertel je dat aan mij?Well, why are telling me?
En dat is mijn nieuwe filosofie!And that's my new philosophy!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Dat is jouw nieuwe filosofie?That's your new philosophy?

[SALLY][SALLY]
Waarom vertel je dat aan mij?Why are you telling me?
Mijn nieuwe filosofie!My new philosophy!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Dat is geweldig, Sally, maar ik moet Chopin'sThat's great, Sally, but I've gotta go practive Chopin's
Nocturne in B-vlo minor oefenen.Nocturne in B-Flat minor.

[SALLY][SALLY]
Nee!! Ik vind het leuk! "Nee!" Dat is een goede filosofie.No!! I like it! "No!" That's a good philosophy.
"Nee!" "Nee!" "Nee!""No!" "No!" "No!"

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Dat is jouw nieuwe filosofie, hè?That's you new philosophy, huh?

[SALLY][SALLY]
Ja. Ik bedoel-- "Nee!"Yes. I mean-- "No!"
Net als een drukke bijJust like a bust bee
Elke nieuwe filosofieEach new philosophy
Kan van boom naar boom vliegen en me in beweging houdenCan fly from tree to tree and keep me moving
Wanneer het leven een duizelingwekkend doolhof isWhen life's a dizzy maze
Op afwisselende dagenOn alternating days
Kies ik een andere zin-I choose a different phrase-

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Jouw nieuwe filosofie?Your new philosophy?

[SALLY][SALLY]
Mijn nieuwe filosofie!My new philosophy!

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Sally!Sally!
Sommige filosofieën zijn simpel:Some philosophies are simple:
"De mens leeft niet van brood alleen.""Man does not eat by bread alone."
Sommige filosofieën zijn duidelijk:Some philosophies are clear:

[SALLY][SALLY]
"Laat je boodschap achter na de pieptoon.""Leave your message at the sound of the tone."

[BOTH][BOTH]
Sommige filosofieën kiezen en selecterenSome philosophies pick and choose
Bepalen wat erin gaat.Deciding what goes in it.

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Sommige duren een leven lang,Some take a lifetime,

[SALLY][SALLY]
De mijne duurt een minuut.Mine take a minute.

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Maar, Sally, alles wat maar een minuut duurt, kan nietBut, Sally, anything that takes only a minute can't be
heel duurzaam zijn. Bijvoorbeeld, Beethoven deed meer dan twee jaarvery lasting. For instance, Beethoven took over two years
over zijn briljante Negende Symfonie.to complete his brilliant Ninth SYmphony.

[SALLY][SALLY]
"Nee!""No!"

[SCHROEDER][SCHROEDER]
Ik kan het niet aan!I can't stand it!

[SALLY][SALLY]
"Ik kan het niet aan!" Ik vind het leuk!"I can't stand it!" I like it!
Het is als een garantie.It's like a gurantee.
Mijn nieuwe filosofie.My new philosophy.
En dingen zullen zeker een stuk helderder zijnAnd things are sure to be a whole ot brighter
"Oh, ja? Dat denk jij!""Oh, yeah? That's what you think!"
"Waarom vertel je dat aan mij?""Why are you telling me?"
"Nee!""No!"
"Ik kan het niet aan!""I can't stand it!"
Nu is het leven vrij en gemakkelijk,Now life is free and easy,
Veel meer filosofie-zy,Much more philosophy-zy,
Met mijn gloednieuwe-With my brand new-

Weet je, iemand had gezegd dat we elke dag moeten leven alsofYou know, someone had said that we should live every day as
het de laatste dag van ons leven is.if it were the last day of our life.

[LUCY (voorbijlopend en luisterend)][LUCY (passing by and overhearing)]
Aaugh! Dit is de laatste dag!! Dit is het!! Ik heb nog maarAaugh! This is the last day!! This is it!! I only have
vierentwintig uur te leven!! Help me! Help me! Dit is de laatstetwenty-four hours left!! Help me! Help me! This is the last
dag!! Aaugh!day!! Aaugh!

[SALLY][SALLY]
Duidelijk zijn sommige filosofieën niet voor iedereen.Clearly, some philosophies aren't for all people.
En dat is mijn nieuwe filosofie!And that's my new philosophy!