Suppertime

Hora de cenar

Suppertime

Snoopy (hablado): *rugido* Mi reloj de estómago acaba de sonar. Es hora de cenar y Charlie Brown se olvidó de alimentarme. Aquí yago, un cascarón marchito de un perro, y allí está mi plato de cena... ¡VACÍO! Pero está bien. Él recordará. Cuando ningún amigo peludo venga a saludarlo después de la escuela, entonces recordará, y correrá aquí a la caseta del perro pero será demasiado tarde. No quedará nada más que el cadáver seco del antiguo amigo que solía correr y jugar tan felizmente con él. Nada quedará, solo los huesos blanqueados del cachorro de...Snoopy (spoken): *growl* My stomach clock just went off. It's suppertime and Charlie Brown forgot to feed me. Here i lie, a withering hollow shell of a dog, and there sits my supper dish.. EMPTY! But that's alright. He'll remember. When no furry friend comes to greet him after school, then he'll remember, and he'll rush out here to the doghouse but it'll be too late. There will be nothing left but the dried carcass of the former friend who used to run and play so happily with him. Nothing left, but the bleach puppy bones of..

Charlie Brown (hablado): Oye Snoopy, ¿estás dormido o algo así? He estado parado aquí un minuto entero con tu cena.Charlie Brown (spoken): Hey Snoopy, Are you asleep or something? I've been standing here a whole minute with your supper.

Snoopy (cantado):Snoopy (sung):
¡Hora de cenar? ¡Hora de cenar!Suppertime? Suppertime!
Contempla el rebosante tazón de carne y comidaBehold the brimming bowl of meat and meal
Que se nos presenta para saciar nuestro hambreWhich is brought forth to ease our hunger
Contempla el frasco que fluye, húmedo y dulceBehold the flowing flagon moist and sweet
Que ha sido enviado para saciar nuestra sed!Which has been sent to stake our thirst!

Charlie Brown (hablado): Está bien, no es necesario hacer un gran espectáculo. Solo baja de esa caseta y come. (sale)Charlie Brown (spoken): Okay, there's no need for a big production. Just get off that dog house and eat. (exit)

Snoopy:Snoopy:
Doo dooDoo doo
Doo doo doo doo.Doo doo doo doo.
Doo doo dooDoo doo doo
Doo doo doo doo.Doo doo doo doo.

Es hora de cenar.It's suppertime.
Sí, es hora de cenar.Yeah, it's suppertime.
Oh, es la mejor hora del día.Oh, it's sup-sup suppertime very best time of day.

Es hora de cenar.It's suppertime.
Sí, es hora de cenar.Yeah, it's sup-per time.
Y cuando llega la hora de cenar, ¿puede estar lejos la cena?And when suppertime comes can supper be far away?

Trae el plato de sopa, trae la taza,Bring on the soup dish, bring on the cup,
Trae el tocino y lléname.Bring on the bacon and fill me up.
Porque es la cena'Cause it's supper
Cena, cena, hora de cenar.Supper, supper, suppertime.

SILBIDOS (primeras cuatro medidas)WHISTLES (first four measures)
da-doo-m-ba-dahda-doo-m-ba-dah
za-doo-buh ya-ba-doo-baza-doo-buh ya-ba-doo-ba
hora de cenarsuppertime

Doo doo doo doo punto doot.Doo doo doo doo dot doot.

Trae la comida de perro, trae el huesoBr-r-ing on the dog food, bring on the bone
Trae el barril y róllame a casaBring on the barrel and roll me home
Porque es la cena'Cause it's supper
Cena, cena, cenaSupper, supper, supper
CenaSupper
Súper, pimentero superiorSuper, pepper upper
CenaSupper
Súper duper hora de cenarSuper duper suppertime

'El invierno es agradable con el hielo y la nieve'Wintertime's nice with the ice and snow
El verano es agradable con un lugar para irSummertime's nice with a place to go
La hora de dormir, la hora extra, la media hora tambiénBedtime, overtime, half-time too
Pero no pueden compararse con'But they cant hold a candle to'
MiMy
Hora de cenarSuppertime
¡Ohhh sí!Ohhh yeahhh!
'Hola oyentes en casa... ¿cómo están?''Hello home listeners.. how are ya?'

Trae la hamburguesa, trae el panB-r-r-ring on the hamburg, bring on the bun
El pequeño cachorro de Pappy ama a todosPappy's little puppy loves everyone
Porque es la cena'Cause it's supper
Cena, cena, cenasupper supper supper
Cenasupper
Súper, pimentero superiorsuper pepper upper
Cenasupper
Súper duper hora de cenarsuper duper suppertime

Coro gospel: Snoopy (estilo scat):Gospel chorus: Snoopy (scat style):
¡Hora de cenar! ¡Whoo!Suppertime! Whoo!
¡Hora de cenar! ¡Whoo! ¡Sí!Suppertime! Whoo! Yeah!
¡Hora de cenar! ¡Trae la carne!Suppertime! Bring on the meat!
¡Hora de cenar! Es hora de comer.Suppertime! It's time to eat.
¡Hora de cenar! ¡Ohhhhhhhhhhhhhh!Suppertime! Ohhhhhhhhhhhhhh
¡Hora de cenar! ¡hhhhhhhhhhhhhhh!Suppertime! hhhhhhhhhhhhhhh

¡Hora de cenar! ¡Oh sí!Suppertime! Oh Yeah!
¡Hora de cenar! Trae la comida.Suppertime! Bring on the food.
¡Hora de cenar! trae, trae laSuppertime! bring on, bring on the
hamburguesahamburg
¡Hora de cenar! trae, trae losSuppertime! Bring on, bring me
perritos calientessome hotdogs
¡Hora de cenar! ¡Trae, trae alSuppertime! Bring on, bring on the
médico!doctor!

Snoopy (improvisación salvaje y desenfrenada):Snoopy (wild riffling improvisation):
trae traebring on bring on
dame comida dame agua dame algo para masticargimme food gimme water gimme somethin to chew
dame comida dame agua dame algo que hacergimme food gimme water gimme somethin to do

Charlie Brown: ¡AHORA CÁLLATE! ¿Por qué no puedes comer tu comida tranquilamente y calmadamente como cualquier otro perro?Charlie Brown: NOW CUT THAT OUT! Why can't you wat your meal quietly and calmy like any other dog?

Snoopy (muy suavemente): ¿Qué tiene de malo hacer de la hora de la comida una ocasión alegre?Snoopy (very softly): So what's wrong with making mealtime a joyous occasion?

(con audacia, amplio tempo, voz completa):(boldly, broad tempo, full voice):
Cena,Supper,
Cena, cena,Supper, supper,
¡Hora de cenar!!!Suppertime!!!