"Suki da yo" Nante Ieru Wake Nai Ja Nai

No puedo decir 'Te quiero', ¿verdad?

"Suki da yo" Nante Ieru Wake Nai Ja Nai

Miyuki: Ya esperé un poco más
[みゆき] もうすこしまってて
[Miyuki] Mou sukoshi matte 'te
Preparé el mini pato...
ミニパトをせいびしたら
Minipato wo seibi shitara
Ken: No es necesario apurarse tanto
[けん] とくにいそぎでもないんだ
[Ken] Toku ni isogi demo nai n' da
Hablaremos después
あとではなすよ
Ato de hanasu yo

Miyuki: Me preocupa algo
[みゆき] きになるわなんだか
[Miyuki] Ki ni naru wa Nan' da ka
Ken: Espera, eso... En realidad...
[けん] ちょっと、その...あのな、じつは
[Ken] Chotto, sono... Ano na, jitsu wa
¿Mañana, no vamos a jugar?
あした、あそびにいかないか
Ashita, asobi ni ikanai ka?
Miyuki: Tengo trabajo
[みゆき] わたし、しごとよ
[Miyuki] Watashi, shigoto yo

Ken: Ah, ya veo
けん: ああ、そうか
Ken: Aa, so ka

Ambos: Como siempre
[ぼー] あいかわらずの
[both] Aikawarazu no
Ken: Nosotros dos
[けん] ふたりは
[Ken] Futari wa
Miyuki: Solo nos cruzamos
[みゆき] すれちがいばかり
[Miyuki] Surechigai bakari
Ambos: No puedo decir 'Te quiero'
[ぼー] 「すきだよ」なんて
[both] "Suki da yo" nante
¿Verdad?
いえるわけなどないじゃない
Ieru wake nado nai ja nai

Ken: Ah, Kobayakawa
けん: ああ、こばやかわ
Ken: Aa, Kobayakawa
Miyuki: ¿Eh?
みゆき: え
Miyuki: E-?
Ken: Kobayakawa, solo le gusta una persona
けん: こばやかわは、ただすきなひと
Ken: Kobayakawa wa, tada suki na hito
Miyuki: ¿Eh, le gusta?
みゆき: え-、すき
Miyuki: E-, suki?
Ken: N-No, bueno, si le gusta el sukiyaki, ¿le gusta el sukiyaki?
けん: あ...い、いや、あのう、すきやき、すきやきなんかはすきかと
Ken: A... I-Iya, anou, sukiyaki, sukiyaki nanka wa suki ka to
Miyuki: Suki... Sí, me gusta
みゆき: すきやき？うん、すきよ
Miyuki: Sukiyaki? Un, suki yo
Ken: Ya veo, ¿le gusta el sukiyaki? ¡Ja-ja-ja-ja!
けん: そうか、すきやきはすきか、あはははは
Ken: Sou ka, sukiyaki wa suki ka, aha-ha-ha-ha

Ambos: Algún día en una colina con vista al mar
[ぼー] いつかうみのみえるおかで
[both] Itsu ka umi no mieru oka de
Quiero tener una cita
デートしたいな
Deeto shitai na

Ambos: Como si fuera una máquina
[ぼー] きかいみたいに
[both] Kikai mitai ni
Ken: Honestamente
[けん] すなおに
[Ken] Sunao ni
Miyuki: No podemos arreglarlo
[みゆき] くみたてられない
[Miyuki] Kumitaterarenai
Ambos: Los sentimientos dolorosos
[ぼー] せつないきもち
[both] Setsunai kimochi
Incluso repararlos es difícil
しゅうりするのもにがて
Shuuri suru no mo nigate

Ambos: Como siempre
[ぼー] あいかわらずの
[both] Aikawarazu no
Ken: Nosotros dos
[けん] ふたりは
[Ken] Futari wa
Miyuki: Solo nos cruzamos
[みゆき] すれちがいばかり
[Miyuki] Surechigai bakari
Ambos: No puedo decir 'Te quiero'
[ぼー] 「すきだよ」なんて
[both] "Suki da yo" nante
¿Verdad?
いえるわけなどないじゃない
Ieru wake nado nai ja nai