Tuned By Me

Afinado por mí

Tuned By Me

En el sol brillante de la ventana,
ワックスキャップにおひさまきらきら
Wakkusu kyappu ni ohisama kirakira
El kokkuri me despertó
こっくりやってたわたしをおこした
Kokkuri yatteta watashi wo okoshita
Finalmente llegó al final de la cuerda
やっとおわったねたいあのさきまで
Yatto owatta ne taiya no saki made
Brillante como un AUTO NUEVO
ぴっかぴかだよまるでNEW CAR
Pikkapika da yo marude NEW CAR

Hasta la mañana, AFINADO POR MÍ, estaba ocupada
あさまでTUNED BY MEかかったけれど
Asa made TUNED BY ME kakatta keredo
Pero cuando te veo, la somnolencia desaparece
きみみてるとねたさもふきとぶは
Kimi miteru to netasa mo fukitobu wa

Así que vamos, vamos, de aquí en adelante
そうだいこいここれから
Souda iko iko kore kara
Vamos a volar a toda velocidad juntos
ふたりでこうそくとばそう
Futari de kousoku tobasou
Haz que todos vean
きみのはしりをみんなに
Kimi no hashiri wo minna ni
Tu carrera brillante
みせびらかさせてよ
Misebiraka sasete yo

También me gustan tus pasos seguros
だっしゅもばっちりしなやかなあしの
Dasshu mo bacchiri shinayakana ashi no
Responde que me gustas, MI PASO
きみがすきよこたえてMY STEP
Kimi ga suki yo kotaete MY STEP
Incluso si es solo un poco, está bien traicionar
ちょっとだけならうらぎりもいいわ
Chotto dake nara uragiri mo ii wa
Incluso esos momentos se vuelven queridos
そんなところさえいとしくなるの
Sonna toko sae itoshiku naru no

Pero sabes, AFINADO POR MÍ, todo sobre ti
だけどねTUNED BY MEきみのすべては
Dakedo ne TUNED BY ME kimi no subete ha
Está a mi disposición, puedo hacer lo que quiera
わたししだいどうにでもできるのよ
Watashi shidai douni demo dekiru no yo

Mentira, vamos, vamos, hacia ti
うそよいこいこきみには
Uso yo iko iko kimi ni ha
Con confianza, yo también soy un maestro
はいおくわたしはむさんど
Haioku watashi hamusando
Brillando como un mitón
みたんにしてかがやく
Mitan ni shite kagayaku
Bailando en el viento
かぜのなかおどろDANCE
Kaze no naka odoro DANCE

Oye, vamos, vamos, de aquí en adelante
ねえねえいこいここれから
Nee ne iko iko kore kara
Vamos a volar a toda velocidad juntos
ふたりでこうそくとばそう
Futari de kousoku tobasou
Haz que todos vean
きみのはしりをみんなに
Kimi no hashiri wo minna ni
Tu carrera brillante
みせびらかさせて
Misebiraka sasete
Vamos, vamos, hacia ti
いこいこきみには
Iko iko kimi ni ha
Con confianza, yo también soy un maestro
はいおくわたしはむさんど
Haioku watashi hamusando
Brillando como un mitón
みたんにしてかがやく
Mitan ni shite kagayaku
Bailando en el viento
かぜのなかおどろDANCE
Kaze no naka odoro DANCE