Date To Date

De Fecha a Fecha

Date To Date

Ah, siempre
Ah いつでも
Ah itsu demo
Cuando enciendo
でんげんいれたら
Dengen iretara
El mundo se expande
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
Sí, vida de computadora
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!

Floreciendo, floreciendo
さいたさいたよ
Saita saita yo
Elementos móviles
きどうこうもく
Kidou koumoku
Hoy también
きょうもわたしを
Kyou mo watashi wo
Apóyame
サポートしてね
Sapooto shite ne
(encender)
switch on
(switch on)
Comienza la guía
しどうかいし
Shidou kaishi
(stand-by ok)
stand-by ok
(stand-by ok)

Alineados, alineados
ならんだならんだ
Naranda naranda
Mi tarjeta
わたしのフォルダ
Watashi no foruda
Pequeño ícono
ちいさなアイコン
Chiisa na aikon
Doble clic
ダブルクリック
Duburu kurikku
(datos y citas)
データとデート
(deeta to deeto)
El éxito ya es
アクセスはもう
Auksesu wa mou
(no te preocupes)
ねしっかり
(ne shikkari)
Alcance de la mano
おてのもの
O-te no mono
(lejos y lejos)
とおくんとおく
(tooku n tooku)
Cualquier dato
どんなデータも
Donna deeta mo
(pop)
pop
(pop)
Salta
とびだす
Tobidasu

Mira, los sentimientos
ほらねきもちわ
Hora ne kimochi wa
Se inicializan
イニシャライズして
Inisharaizu shite
Grandes sueños
おおきなゆめを
Ooki na yume wo
Instalados
インストール
Insutooru
Ah, siempre
Ah いつでも
Ah itsu demo
Si abro la ventana
ウィンドウひらけば
Windou hirakeba
El mundo se expande
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
Sí, vida de computadora
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!

Un poco de error
ちょっとエラーが
Chotto eraa ga
Aunque ocurra, está bien
おきてもへいき
Okite mo heiki
Conocimiento y coraje
ちえとゆうきは
Chie to yuuki wa
Cien megabytes
ひゃくメガバイト
Hyaku megabaito
(datos y citas)
データとデート
(deeta to deeto)
Los intérpretes son
インターネットは
Intaraputo wa
(no cancerosos)
ねキャンセル
(ne kyanseru)
Prohibidos
きんしなの
Kinshi na no
(corto plazo es perjudicial)
たんきはそんき
(tanki wa sonki)
Marcadores también
マルチタスクも
Maruchitasuku mo
(no)
の
(no)
Problemas
こまるは
Komaru wa

Y a veces
そしてときどき
Soshite tokidoki
En el corazón
こころにノートン
Kokoro ni nooton
Intenta investigar
しらべてみてね
Shirabete mite ne
El lugar roto
こわれたばしょ
Kowareta basho

Ah, siempre
Ah いつでも
Ah itsu demo
Si tengo un cable de parche
バーチャルサーキットなら
Baacharu saakitto nara
Puedo ir a cualquier lugar
どこでもいける
Doko demo ikeru
Sí, vida de computadora
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!

Cualquier utilidad
どんなユーティリティ
Donna yuutiritii
Más el sistema
システムにプラス
Shisutemu ni purasu
Con aplicaciones
バージョンアップで
Baashon appu de
Diferentes
うんとちがう
Unto chigau

Ah, un poco
Ah ちょっぴり
Ah choppiri
Para la configuración
コンフリクトには
Konfurikuto ni wa
Hay una advertencia
ちゅういがいるの
Chuui ga iru no
Pero no te rindas
でもまけないで
Demo makenai de

Ah, siempre
Ah いつでも
Ah itsu demo
Cuando enciendo
でんげんいれたら
Dengen iretara
El mundo se expande
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
¿A dónde ir?
どこへいこう
Doko e ikou

Ah, siempre
Ah いつでも
Ah itsu demo
Si abro la ventana
ウィンドウひらけば
Windou hirakeba
El mundo se expande
ひろがるせかい
Hirogaru sekai
Sí, vida de computadora!
そう、コンピュータライフ
Sou, konpyuutaa raifu!