Konna Hareta Gogo wa

En una tarde tan clara como esta

Konna Hareta Gogo wa

En una tarde tan clara como esta
こんなはれたごごには
Konna hareta gogo ni wa
Tomemos un camino diferente
まわりみちをしようよ
Mawarimichi wo shiyou yo
Caminemos por el brillante río
まぶしいかわぞいをあるこう
Mabushii kawazoi wo arukou

Con una espalda tan grande
とてもおおきなせなかに
Totemo ooki na senaka ni
Con una camiseta azul pálida
あわいのぶるーのTシャツ
Awai no buruu no T-shatsu
Estás a mi lado
あなたがそばにいる
Anata ga soba ni iru

Este momento de felicidad
しあわせなこのひととき
Shiawase na kono hitotoki
No quiero olvidar esta vista
このけしきをわすれないでいたい
Kono keshiki wo wasurenai de itai

Caminando hacia adelante
まえをあるくかっぷる
Mae wo aruku kappuru
Tomados de la mano
うでをくんでるけれど
Ude wo kunde 'ru keredo
Pero por ahora solo somos amigos
ふたりはいまはまだともだちのまま
Futari wa ima wa mada tomodachi no mama

El cielo azul parece desbordarse
こぼれそうなあおぞら
Koboresou na aozora
Las sonrisas de los niños
こどもたちのえがおも
Kodomo-tachi no egao mo
Puedo decir que son sinceramente hermosas
すなおにすてきだといえるよ
Sunao ni suteki da to ieru yo

Solo pensando en ello, los sentimientos
おもうだけではきもちは
Omou dake de wa kimochi wa
Pueden que no lleguen
とどくはずもないけど
Todoku hazu mo nai kedo
Pero poco a poco desde ahora...
これからすこしずつ
Kore kara sukoshi-zutsu

Porque te quiero tanto
だいすきなあなただから
Daisuki na anata da kara
No te apresures, quiero confirmar este amor
あせらないであいをたしかめたい
Aseranaide ai wo tashikametai

Porque te quiero tanto
だいすきなあなただから
Daisuki na anata da kara
No te apresures, quiero confirmar este amor
あせらないであいをたしかめたい
Aseranaide ai wo tashikametai

La próxima vez que esté despejado, en una ciudad lejana en una moto
こんどはれたときにはとおいまちにばいくで
Kondo hareta toki ni wa tooi machi ni baiku de
Vamos a ver la puesta de sol, hagamos una promesa, hagamos una promesa
ゆうひをみにいこうやくそくしようやくそくしよう
Yuuhi wo mi ni yukou Yakusoku shiyou Yakusoku shiyou