Kago No Naka Ni Tori

Dans la Cage

Kago No Naka Ni Tori

J'ai défié la réponse que je connaissais
わかりきってた答えに背いて
Wakarikitte ta kotae ni somuite
Enlacé par les blessures que je pensais cacher
ごまかしていたはずの傷に抱かれてる
gomakashite ita hazu no kizu ni dakareteru
Même si je m'accrochais à la réponse, je demande
しがみついてた答えに尋ねても
Shigamitsuiteta kotae ni tazunete mo
Les mots que je répétais ne sont plus là
聞き返してた言葉はもう
kikikaeshiteta kotoba wa mou

Je me répète encore et encore
何度も繰り返してる
Nando mo kurikaeshiteru
Au même endroit, avec le même cœur
同じところ 同じ心を
Onaji tokoro onaji kokoro wo
Peu importe combien de fois l'été viendra ici
何回だって 夏がここに来ようとも
Nan kai datte natsu ga koko ni koyō tomo
Je suis toujours dans la même saison
私 同じ季節にいるんだ
Watashi onaji kisetsu ni irunda

Ah, comment puis-je cacher
ああ どうすればこの体から
Ā dō sureba kono karada kara
Ta présence dans ce corps ?
あなたを隠すことができるのか
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Dis-moi, que dois-je faire ? Dis-moi, que faire
ねえ どうすれば？ ねえ どうしたら
Nē dō sureba? Nē dō shitara
Pour sourire et chanter le passé encore ?
笑って 昨日を歌ってられるのでしょうか
Waratte kinō wo utatterareru no deshō ka

La pluie de ma naissance qui commence à tomber
降り始めた出生の雨が
Furihajimeta shusshō no ame ga
Cache des mots que je ne peux plus dissimuler
隠しきれない言葉をごまかしてる
Kakushi kirenai kotoba wo gomakashiteru
Les jours de mercure qui s'estompent
滲んできた水星の日々が
Nijinde kita suisei no hibi ga
S'imprègnent dans des rêves complètement secs
乾き切った夢へと染みついて
Kawakikitta yume e to shimitsuite

Je me retourne encore et encore
何度も振り返ってる
Nando mo furikaetteru
Au même endroit, avec le même cœur
同じ場所を 同じ心を
Onaji basho wo onaji kokoro wo
Peu importe combien de fois le printemps viendra ici
何回だって 春がここに来ようとも
Nan kai datte haru ga koko ni koyō tomo
Je reste là, incapable de parler
私 ひとり言えずにいるんだ
Watashi hitorigotoezu ni irunda

Ah, comment puis-je cacher
ああ どうすればこの体から
Ā dō sureba kono karada kara
Ta présence dans ce corps ?
あなたを隠すことができるのか
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Dis-moi, que dois-je faire ? Dis-moi, que faire
ねえ どうすれば？ ねえ どうしたら
Nē dō sureba? Nē dō shitara
Pour sourire et chanter le passé encore ?
笑って 昨日を歌ってられるのでしょうか
Waratte kinō wo utatterareru no deshō ka

Quand le printemps arrive et que les cerisiers fleurissent
春になって桜が咲いて
Haru ni natte sakura ga saite
Le futur devient flou
いつかが見えなくなって
Itsuka ga mienaku natte
Est-ce que ça va ?
もういいかい
Mō ii kai
Je renverse encore et encore
繰り返し 何度もこぼしてしまう
Kurikaeshi nando mo koboshite shimau

Encore et encore, encore et encore, des milliers de façons
何度も 何度も 何度も 何千通り
Nando mo nando mo nando mo nansen toori
Bien que j'ai dessiné mes jours
日々を描いていたのに
Hibi wo egaite ita noni
Demain ne vient pas
明日にならない
Ashita ni naranai

Comment puis-je cacher
どうすればこの体から
Dō sureba kono karada kara
Mon cœur dans ce corps ?
心」を隠すことができるのか
Kokoro wo kakusu koto ga dekiru no ka
Dis-moi, que dois-je faire ?
ねえ どうすればいい
Nē dō sureba ii
Dis-moi, que faire pour
ねえ どうしたらいいの
Nē dō shitara ii no
Accueillir à nouveau le passé avec un sourire ?
笑って 昨日をまた迎えられるには
Waratte kinō wo mata mukaerareru ni wa

Ah, comment puis-je cacher
ああ どうすればこの体から
Ā dō sureba kono karada kara
Ta présence dans ce corps ?
あなたを隠すことができるのか
Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka
Dis-moi, que dois-je faire ? Dis-moi, que faire
ねえ どうすれば？ ねえ どうしたら
Nē dō sureba? Nē dō shitara
Pour sourire et chanter le passé encore ?
笑って 昨日を歌ってられるのでしょうか
Waratte kinō wo utatterareru no deshō ka
Est-ce que tu vas me gronder, moi qui suis comme ça ?
こんな私を叱ってくれるのでしょうか
Konna watashi wo shikatte kureru no deshō ka