My Last Day

Mein letzter Tag

My Last Day

Ein Skript brauche ich nicht
原稿なんていらない
Genkou nante iranai
Denn ich kann den Beitrag nicht zu Ende schreiben
だって投稿書ききれないや
Datte toutei kaki kirenai ya
Die Grundlage brauche ich auch nicht
大本だっていらない
Daihon datte iranai
Ich weiß, ich bin ungeschickt
不器用でしょう わかってるわ
Bukiyou deshou wakatteru wa

Ein Synchronisieren brauche ich nicht
吹き替えなんていらない
Fukikae nante iranai
Denn es wird nicht wie im Film
だって映画のようにならないよ
Datte eiga no you ni naranai yo
Ein Ende brauche ich auch nicht
結末だっていらない
Ketsumatsu datte iranai
Ein hoffnungsloses Ende will ich nicht
救いようのない終わりはいらない
Sukuiyou no nai owari wa iranai

Ich werde sicher nicht jammern
きっと泣き言だって言わない
Kitto nakigoto datte iwanai
Ich habe die schlechte Angewohnheit, es zu verbergen
ごまかして隠す悪い癖
Gomakashite kakusu warui kuse
Versprechen kann ich nicht geben
約束なんて言えない
yakusoku nante ienai
Ich habe es einfach so gegessen und verstaut
食べたまましまった
Tabaneta mama shimatta

Ich stelle mir immer vor
いつも想像しい
Itsumo souzoushii
Deine Stimme wird ein wenig
あなたの声がちょっぴり
Anata no koe ga choppiri
Kleiner und zittert
小さくなって震えてるの
Chiisaku natte furueteru no
Ich weiß es ja
わかってるんだから
Wakatterun dakara
Obwohl ich es normalerweise nicht sage
いつもは言わないくせに
Itsumo wa iwanai kuse ni
Sag jetzt nicht, dass ich es nicht gesagt habe
今さら言わないでよ
Imasara iwanaide yo
Ich war auch von Herzen glücklich
私も心から幸せでした
watashi mo kokoro kara shiawase deshita

Deshalb, solche traurigen
だからそんな悲しい
Dakara sonna kanashii
Tränen lass sie stecken
涙はしまっておいて
Namida wa shimatte oite
Mindestens heute lass mich
せめて今日くらいは
Semete kyou kurai wa
Ein bisschen egoistisch sein
わがままでいさせて
Wagamama de isasete
Deshalb, solche traurigen
だからそんな悲しい
Dakara sonna kanashii
Gesichter lächle nicht
顔で笑わないでよ
Kao de warawanaide yo
Ach, es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen gebracht habe
ああごめんね泣かせてたの
Aa gomen ne nakaseteta no
Das war ich
私だったな
Watashi datta na

Aber trotzdem fühle ich mich einsam
だけどやっぱり寂しい
Dakedo yappa samishii
Die Filme und Dramen, die ich mag
好きな映画もドラマも
Suki na eiga mo dorama mo
Hätte ich sie verstecken und mitnehmen können
隠して持っていければ
Kakushite motte ikereba
Das wäre schön gewesen
よかったのになあ
Yokatta no ni naa
Aber ich brauche sie sicher nicht
だけどきっといらない
Dakedo kitto iranai
Weil ich zu viel Liebe von dir bekommen habe
君にもらいすぎた愛を
Kimi ni moraisugita ai wo
Sonst könnte ich sie verlieren
失くしてしまうといけないから
Nakushite shimau to ikenai kara

Deshalb, solche traurigen
だからそんな悲しい
Dakara sonna kanashii
Tränen lass sie stecken
涙はしまっておいて
Namida wa shimatte oite
Mindestens zum Schluss lass mich
せめて最後くらい
Semete saigo kurai
Ein bisschen egoistisch sein
わがままでいさせて
Wagamama de isasete
Deshalb, solche sanften
だからそんな優しい
Dakara sonna yasashii
Gesichter lächle nicht
顔で笑わないでよ
Kao de warawanaide yo
Ach, es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen gebracht habe
ああごめんね泣かせてたの
Aa gomen ne nakaseteta no
Das war ich.
私だったな
Watashi datta na