My Last Day

Mon Dernier Jour

My Last Day

Pas besoin de brouillon
原稿なんていらない
Genkou nante iranai
Parce que je peux pas tout écrire
だって投稿書ききれないや
Datte toutei kaki kirenai ya
Pas besoin de fondement
大本だっていらない
Daihon datte iranai
Je sais que je suis maladroite
不器用でしょう わかってるわ
Bukiyou deshou wakatteru wa

Pas besoin de doublage
吹き替えなんていらない
Fukikae nante iranai
Parce que ça ne ressemble pas à un film
だって映画のようにならないよ
Datte eiga no you ni naranai yo
Pas besoin de fin
結末だっていらない
Ketsumatsu datte iranai
Je ne veux pas d'une fin désespérée
救いようのない終わりはいらない
Sukuiyou no nai owari wa iranai

Je ne dirai sûrement pas que je me plains
きっと泣き言だって言わない
Kitto nakigoto datte iwanai
Je cache mes mauvaises habitudes
ごまかして隠す悪い癖
Gomakashite kakusu warui kuse
Je ne peux pas promettre
約束なんて言えない
yakusoku nante ienai
Je l'ai mangé et je l'ai rangé
食べたまましまった
Tabaneta mama shimatta

J'imagine toujours
いつも想像しい
Itsumo souzoushii
Ta voix qui devient un peu
あなたの声がちょっぴり
Anata no koe ga choppiri
Plus petite et tremblante
小さくなって震えてるの
Chiisaku natte furueteru no
Je le sais bien
わかってるんだから
Wakatterun dakara
D'habitude je ne le dis pas
いつもは言わないくせに
Itsumo wa iwanai kuse ni
Ne le dis pas maintenant
今さら言わないでよ
Imasara iwanaide yo
J'étais aussi vraiment heureuse
私も心から幸せでした
watashi mo kokoro kara shiawase deshita

Alors mets de côté ces
だからそんな悲しい
Dakara sonna kanashii
Larmes tristes
涙はしまっておいて
Namida wa shimatte oite
Au moins aujourd'hui
せめて今日くらいは
Semete kyou kurai wa
Laisse-moi être égoïste
わがままでいさせて
Wagamama de isasete
Alors ne souris pas avec
だからそんな悲しい
Dakara sonna kanashii
Un visage si triste
顔で笑わないでよ
Kao de warawanaide yo
Ah désolée de t'avoir fait pleurer
ああごめんね泣かせてたの
Aa gomen ne nakaseteta no
C'était moi
私だったな
Watashi datta na

Mais après tout, je me sens seule
だけどやっぱり寂しい
Dakedo yappa samishii
Les films et les dramas que j'aime
好きな映画もドラマも
Suki na eiga mo dorama mo
J'aurais aimé pouvoir les cacher
隠して持っていければ
Kakushite motte ikereba
Et les emporter avec moi
よかったのになあ
Yokatta no ni naa
Mais je sais que je n'en ai pas besoin
だけどきっといらない
Dakedo kitto iranai
Parce que j'ai reçu trop d'amour de toi
君にもらいすぎた愛を
Kimi ni moraisugita ai wo
J'ai peur de le perdre
失くしてしまうといけないから
Nakushite shimau to ikenai kara

Alors mets de côté ces
だからそんな悲しい
Dakara sonna kanashii
Larmes tristes
涙はしまっておいて
Namida wa shimatte oite
Au moins pour la dernière fois
せめて最後くらい
Semete saigo kurai
Laisse-moi être égoïste
わがままでいさせて
Wagamama de isasete
Alors ne souris pas avec
だからそんな優しい
Dakara sonna yasashii
Un visage si doux
顔で笑わないでよ
Kao de warawanaide yo
Ah désolée de t'avoir fait pleurer
ああごめんね泣かせてたの
Aa gomen ne nakaseteta no
C'était moi
私だったな
Watashi datta na