Ira

Ira

Ira

En la oscuridad de la noche, la llama brilla
闇夜に照らす炎 移り込む
Yamiyo ni terasu honou utsuri komu
Tus ojos se cierran suavemente
あなたの瞳 そっと閉じ
Anata no hitomi sotto toji
¿Por qué incluso los que rezan a los dioses
どうして神は祈る者さえも
Doushite kami wa inoru mono sae mo
no pueden ser protegidos?
守り給えぬのか
Mamori tamoute kurenu no ka?

Los días pasan uno tras otro
過ぎ行く日々が織り目織り
Sugiyuku hibi ga nouri meguri keri
Abrazando un cuerpo frío
冷たい体 抱き寄せり
Tsumetai karada idaki yoseri
Aunque hablemos, el silencio responde
語りかけれど沈黙が返す
Katarikakeredo chinmoku ga kaesu
¿A dónde van los sentimientos expresados?
かける想いはどこへ行く
Kakeru omoi wa doko e yuku?

Arrastrándose desde tus ojos cerrados
閉ざされたあなたの瞳から這う
Tozasareta anata no hitomi kara hou tsutau
Guiado por lágrimas carmesí transparentes
透き通る深紅の涙に導かれ
Sukitooru shinku no namida ni michibikare

Enfrentar la ira con determinación
抗うすべなく散るよりも
Aragau subenaku chiru yori mo
Apuntando con la mirada de la furia
怒りの視力を突き付けて
Ikari no shiryoku o tsukitsukete
Oculta el control de la jerarquía
階律支配を隠りせよ
Kairitsu shihai o kakuri seyo
A cambio de tu oscuridad extrema
己が極黒と引き換えに
Onore ga gokoku to hikikae ni
Alojando la impureza, mi ser huye
穢れ宿し 我が身は逃走
Kegare yadoshi wagami wa tousou
Ofreciendo mi vida como sacrificio
奪うものへ命の生贄を
Ubau mono e inochi no seisai o
Tú y la muerte son mutuos
あなたと死には互いど
Anata to shini wa tagae do

Lamentando la virtud ante la gente necia
愚かな民に美徳嘆かけて
Oroka na tami ni bitoku nagekakete
¿Qué ves más allá de la lucha?
争う先に何を見る
Arasou saki ni nani o miru ?
Pesando los leves pecados y falsedades
微かな罪と偽りの対儀
Kasukana tsumi to itsuwari no taigi
¿Qué obtienes al ponerlos en la balanza?
秤にかけて何を得る
Hakari ni kakete nani o eru ?

Aunque reveles tu odio hacia la esperanza
希望へと向かって憎しみを打ち明けど
Kibou e to mukatte nikushimi o uchi aedo
Nuevas tragedias siguen naciendo una y otra vez
新しい悲劇が繰り返し生まれて
Atarashii higeki ga kurikaeshi umarete

Enfrentar la ira con determinación
抗うすべなく散るよりも
Aragau subenaku chiru yori mo
Apuntando con la mirada de la furia
怒りの視力を突き付けて
Ikari no shiryoku o tsukitsukete
La luz de los átomos tiñe el cielo
原子の光が空を染め
Genshi no hikari ga sora o some
¿Para quién es el ideal que sostienes en tus manos?
手にした理想は誰のため
Te ni shita risou wa dare no tame ?
Preguntando qué es lo que buscas
求めたるは何かと問いかけ
Motome taru wa nanikato toikake
En la melodía eternamente perseguida
永遠に追いし車の旋律に
Towa ni oi shi karuma no senritsu ni
Al final de la prisión a la que regresas
囚われ返した先には
Toraware kaishita saki ni wa ?

Guiado por lágrimas carmesí transparentes
透き通る深紅の涙に導かれ
Sukitooru shinku no namida ni michibikare

Enfrentar la ira con determinación
抗うすべなく散るよりも
Aragau subenaku chiru yori mo
Apuntando con la mirada de la furia
怒りの視力を突き付けて
Ikari no shiryoku o tsukitsukete
Oculta el control de la jerarquía
階律支配を隠りせよ
Kairitsu shihai o kakuri seyo
A cambio de tu oscuridad extrema
己が極黒と引き換えに
Onore ga gokoku to hikikae ni
Alojando la impureza, mi ser huye
穢れ宿し 我が身は逃走
Kegare yadoshi wagami wa tousou
Ofreciendo mi vida como sacrificio
奪うものへ命の生贄を
Ubau mono he inochi no seisai o
Tú y la muerte son mutuos
あなたと死には互いど
Anata to shini wa tagae do