Kikai shoujo gensou

Chica mecánica de fantasía

Kikai shoujo gensou

Tomando un cuerpo creado
つくられたからだをてにいれて
Tsukurareta karada wo te ni irete
Quiero desechar la ansiedad innecesaria
ぜいじゃくなしたいをすてさりたいの
Zeijaku na shitai wo sutesari tai no
La perfección en teoría y acción
かんぺきなりろんとこうどうを
Kanpeki na riron to kôdô wo
¿Por qué nosotros, los tontos, la anhelamos?
なぜおろかなわたし‐たちほしがるの
Naze oroka na watashi-tachi hoshi garu no

En el laberinto de la mente dulce
ちみつなきかいずのうで
Chimitsu na kikai zunô de
Inhalando la embriaguez
しゅかんをはいしたしこう
Shukan wo haishita shikô
El cuerpo que a veces se rebela
ときにさからうからだは
Toki ni sakarau karada wa
Brilla eternamente
とわにかがやく
Towa ni kagayaku

El sueño anhelado está frente a mis ojos
あこがれのげんそうはさあめのまえに
Akogare no gensô wa saa me no mae ni
(Fase...) (Faz...)
(フェーズ...) (フェイス...)
(Phase...) (Face...)

Los seres creados se desbordan
つくられたひと‐びとがあふれて
Tsukurareta hito-bito ga afurete
La ciudad está llena de humanos artificiales
まちちゅうがむこせいにんげんだらけに
Machi chuu ga mu kosei ningen darake ni
Aunque ahora nos arrepintamos tarde
いまさらあやまちにきずいても
Imasara ayamachi ni kizuite mo
El cuerpo manipulado ya está bajo control
みかぎったからだえあすでにしょりずみで
Mikagitta karada ea sudeni shori zumi de

Demasiadas ideas superfluas
さんまんすぎるずのうも
Sanman sugiru zunô mo
Demasiada embriaguez en la mente
しゅかんだらけのしこうも
Shukan darake no shikô mo
Todo es efímero
うつろうかんじょそれも
Utsurô kanjô sore mo
Incluso la victoria eterna
えいえんのかち
Eien no kachi

El sueño anhelado permanece como un sueño
あこがれのげんそうはゆめのままで
Akogare no gensô wa yume no mama de
(Fase...) (Falso...)
(フェーズ...) (フェイク...)
(Phase...) (Fake...)

La piel que brilla se desgarra
ゆげるみでらしだればてるへんげら
Yugeru midera shidare bateru hen gera
La lengua pesada y lenta tartamudea
しいではだるいべらてべるはいでら
Shii de hadaru ibera teberu haidera
Tropezando y cayendo sin parar
すべらにぐらはいでまでるゆんだら
Subera nigura hai de maderu yundara
En un ciclo interminable
にるではいらべるてそばるいんぐら
Nirude haira berute so baru ingura

No hay vuelta atrás para el cuerpo anhelado
あこがれのからだにはもうもどれない
Akogare no karada ni wa mô modore nai

La piel que brilla se desgarra
ゆげるみでらしだればてるへんげら
Yugeru midera shidare bateru hen gera
La lengua pesada y lenta tartamudea
しいではだるいべらてべるはいでら
Shii de hadaru ibera teberu haidera
Tropezando y cayendo sin parar
すべらにぐらはいでまでるゆんだら
Subera nigura hai de maderu yundara
En un ciclo interminable
にるではいらべるてそばるいんぐら
Nirude haira berute so baru ingura

La piel que brilla se desgarra
ゆげるみでらしだればてるへんげら
Yugeru midera shidare bateru hen gera
La lengua pesada y lenta tartamudea
しいではだるいべらてべるはいでら
Shii de hadaru ibera teberu haidera
Tropezando y cayendo sin parar
すべらにぐらはいでまでるゆんだら
Subera nigura hai de maderu yundara
En un ciclo interminable
にるではいらべるてそばるいんぐら
Nirude haira berute so baru ingura