Wahrheit

Verdad

Wahrheit

En los antiguos días se dice que los espíritus residían
いにしえのだいざには みたまがやどるという
Inishie no daiza ni wa mitama ga yadoru to iu
El solitario Einherjar resuena
おきざりのアイネ・クローネ ひびく
Okizari no Eine Krone hibiku
Tan hermoso como el número de pecados
つみのかずほど うつくしく
Tsumi no kazu hodo utsukushiku

Con una mentira levantada en la mano derecha
みぎてでくうにかかげたうそでみたしたせいかい
Migite de kuu ni kakageta uso de mitashita seikai
Capturando la noche adornada, engañando a los pecadores
いろどるよるをとらえて つみをあざむくしのみつ
Irodoru yoru wo toraete tsumi wo azamuku shi no mitsu

La luna desgarrada está siendo manipulada
ちぬられたつきは あやつられて
Chinurareta tsuki wa ayatsurarete
Consumida por las mentiras que ha tragado
のみほしたうそにしはいされる
Nomihoshita uso ni shihai sareru

Si vas a medir la victoria de la vida
いのちのかちをしではかるなら
Inochi no kachi wo shi de hakaru nara
Seguramente podrás sonreír con orgullo
ほこらしくほほえみゆけるでしょう
Hokorashiku hohoemi yukeru deshou

Con el último clavo, trae luz a nosotros
さいごのくさびでわれらにひかりを
Saigo no kusabi de warera ni hikari wo

Los pecados esparcidos como plumas
はねのようにまきちらしたつみが
Hane no you ni makichirashita tsumi ga
Se convierten en gotas y caen
しずくとなってふりそそいで
Shizuku to natte furisosoide
Envolviendo todo en un cuerpo cubierto de polvo
ほこりたかくはいしたからだごと
Hokoritakaku haishita karadagoto
Llevando consigo los espíritus
すべてをつつんでみたまをつれてゆけ
Subete wo tsutsunde mitama wo tsurete yuke

Redimiendo el pasado enterrado en lo más profundo del cuerpo
からだのおくにしこんだかこをあがなういましめ
Karada no oku ni shikonda kako wo aganau imashime
Buscando la verdadera respuesta, tiñendo el tiempo de color rojo
ほんとのこたえさがしてときをあかいろにそめて
Honto no kotae sagashite toki wo akairo ni somete

Engañado por la llave oxidada
さびついたかぎにまどわされて
Sabitsuita kagi ni madowasarete
Cuando la abres, seguirás durmiendo
こじあけたときはねむったまま
Kojiaketa toki wa nemutta mama

Si gritas palabras cercanas
ちかいのことばをさけぶなら
Chikai no kotodama wo sakebu nara
Incluso las puertas cerradas se abrirán
いてついたとびらもとけるでしょう
Itetsuita tobira mo tokeru deshou

Con el último clavo, trae luz a nosotros
さいごのくさびでわれらにひかりを
Saigo no kusabi de warera ni hikari wo

Oh luna que danzas como un pájaro
とりのようにまいおどるみたまよ
Tori no you ni maiodoru mitama yo
Caes como luz
ひかりとなってふりそそいで
Hikari to natte furisosoide
Envolviendo todo en un cuerpo cubierto de polvo
ほこりたかくはいしたからだごと
Hokoritakaku haishita karadagoto
Llevando consigo los espíritus de regreso
すべてをつつんでたまよかえりさけ
Subete wo tsutsunde tamayobi inori uta

Eventualmente, olvidarás las canciones de nieve
やがてときはゆきうたをわすれさるころ
Yagate toki wa yuki uta wo wasuresaru koro
Y caerás sobre el gran escenario azul
あおのだいざのうえでくだけちってゆくでしょう
Ao no daiza no ue de kudakechitte yuku deshou

El Einherjar esparcido como plumas
はねのようにまきちらしたアイネ・クローネ
Hane no you ni makichirashita Eine Krone
Se convierte en gotas y cae
しずくとなってふりそそいで
Shizuku to natte furisosoide
Envolviendo todo en un cuerpo cubierto de polvo
ほこりたかくはいしたからだごと
Hokoritakaku haishita karadagoto
Llevando consigo los espíritus de regreso
すべてをつつんでみたまよかえりさけ
Subete wo tsutsunde mitama yo kaerisake