Kegarenaki Tsuki no Doku

Onschuldige Maanvergif

Kegarenaki Tsuki no Doku

Onschuldige maanvergif heeft me aangetast
けがれなきつきのどくにむしばまれた
Kegare naki tsuki no doku ni mushibamareta
Mijn doorzichtige, witte lichaam kleurt roestbruin
すきとおるしろきからだはさびいろにそまって
Sukitooru shiroki karada wa sabiiro ni somatte

Als ik er niet meer ben
もしわたしがいなくなれば
Moshi watashi ga inaku nareba
Zal deze wereld uiteindelijk sluiten
このせかいはやがてとじる
Kono sekai wa yagate tojiru

De tijd die me is gegund, verstrijkt als de wind
ゆるされたじかんはかぜのごとくすぎて
Yurusareta jikan wa kaze no gotoku sugite
Wat overblijft, vervaagt langzaam
のこされただいちはうすらぎきえゆく
Nokosareta daichi wa usuragi kiete yuku

Bloemen die in de mist bloeien, drinken dauw
きりにさくはなもつゆをのむくさきも
Kiri ni saku hana mo tsuyu o nomu kusaki mo
Laat me gaan voordat de dageraad ontwaakt, zonder dat iemand het weet
あかつきにめざめるまえにひとしれずいかせて
Akatsuki ni mezameru mae ni hitoshirezu ikasete

Als je me ooit op een dag vindt
もしわたしをいつのひにか
Moshi watashi o itsu no hi ni ka
Laat het me dan weten
みつけたならおしえてほしい
Mitsuketa nara oshiete hoshii

Lachte mijn doodsgezicht je toe?
わたしのしにがおはわらえていましたか
Watashi no shinigao wa waraetei mashitaka
Heb je de pijn in mijn borst kunnen verdragen?
このむねのいたみにたえていましたか
Kono mune no itami ni taeretei mashitaka

Aan de bodem van het meer, omarmd door de maan, slaap ik
みずうみのそこでつきにいだくかれねむる
Mizuumi no soko de tsuki ni idaku kare nemuru
Zodat deze wereld, zelfs als hij sluit, niet eenzaam is.
やがてこのせかいとじてもさびしくないように
Yagate kono sekai tojite mo sabishiku nai you ni