Kegarenaki Tsuki no Doku

Veneno Puro do Mês

Kegarenaki Tsuki no Doku

A lua não está suja, mesmo comida pelo veneno
けがれなきつきのどくにむしばまれた
Kegare naki tsuki no doku ni mushibamareta
O claro corpo branco a tinge com cores nubladas
すきとおるしろきからだはさびいろにそまって
Sukitooru shiroki karada wa sabiiro ni somatte

Se eu para sempre... Desaparecer!
もしわたしがいなくなれば
Moshi watashi ga inaku nareba
Este mundo também se terminaria!
このせかいはやがてとじる
Kono sekai wa yagate tojiru

O tempo que perdoado foi, através do vento que passou
ゆるされたじかんはかぜのごとくすぎて
Yurusareta jikan wa kaze no gotoku sugite
Sob a terra ele irá e assim se apagará
のこされただいちはうすらぎきえゆく
Nokosareta daichi wa usuragi kiete yuku

Minha flor, que na nevoa cresce e a erva, com sua pulverização
きりにさくはなもつゆをのむくさきも
Kiri ni saku hana mo tsuyu o nomu kusaki mo
Antes que desperte no amanhecer, mata-as secretamente
あかつきにめざめるまえにひとしれずいかせて
Akatsuki ni mezameru mae ni hitoshirezu ikasete

Se fosse encontrada... Algum dia quero
もしわたしをいつのひにか
Moshi watashi o itsu no hi ni ka
Que você à mim... pudesse-me dizer
みつけたならおしえてほしい
Mitsuketa nara oshiete hoshii

Posso ainda sorrir com este rosto? Que já sem emoções está
わたしのしにがおはわらえていましたか
Watashi no shinigao wa waraetei mashitaka
Pode este coração... Continuar suportando esta dor?
このむねのいたみにたえていましたか
Kono mune no itami ni taeretei mashitaka

No fundo do lago a lua afirmou meu sonho
みずうみのそこでつきにいだくかれねむる
Mizuumi no soko de tsuki ni idaku kare nemuru
Mesmo se este mundo terminar, já não me sinto mais sozinha
やがてこのせかいとじてもさびしくないように
Yagate kono sekai tojite mo sabishiku nai you ni