Torikago

Vogelkooi

Torikago

Strijdend keer op keerArasoi o kurikaeshite
Vind ik een vage omhelzingAimai na dakyou mitsuke

De schijnbare glimlach die geboren wordtYueni umareru gizen no kao wa
Wanneer ben ik echt mezelf geworden?Honto no jibun tojikomedashita itsukara ?
Bang voor een beetje pijnSukoshi no itami o osorete

De gebogen weg leidt naar de vogelkooiHizumi de michi yamunda torikago wa
Die zal verdwijnen met de woorden van de waarheidShinjitsu no kotoba de kieru de shou
Tot het einde van duizend jaren blijft dit gevoel bestaanSennen no hate made kono omoi wa

De dromer die ik bewonderAkogare no souzousha wa
Verliest zelfs zichzelfJibun sae miushinatte

De woorden die ik die dag zo vaak zeiAno hi ikudo mo ieta kotoba o
Kan ik nu niet meer uitspreken door een beetje onzekerheidIma wa sukoshi no fuan jama shite ienai
Jij bent er, maar ik voel me eenzaamAnata wa iru no ni samishii

Om de wijde lucht tegemoet te vliegen, keer ik terugOozora ni mukau tame torikaesu
Er zijn doorzichtige vleugels op mijn rug!Sukitooru senaka no hane ga aru !
Zij zullen me leiden naar de belofte aan de andere kantYakusoku no kanata he michibiku de shou

De gebogen weg leidt naar de vogelkooiHizumi de michi yamunda torikago wa
Die zal verdwijnen met de woorden van de waarheidShinjitsu no kotoba de kieru de shou

Om de wijde lucht tegemoet te vliegen, keer ik terugOozora ni mukau tame torikaesu
Er zijn doorzichtige vleugels op mijn rug!Sukitooru senaka no hane ga aru !

Verander de vogelkooi...Torikago o kowashite...
Met de woorden van de waarheid...Shinjitsu no kotoba de...