Schöpfung der Kokou

Kokou no Sousei

Geboren aus einer schönen Sünde,
生まれながら 美しい罪であるが故に
Umarenagara oisi tumide aruga yue ni
Fürchte nicht das Gefühl von Unmoral.
倫理背徳感恐れることなかれ
Rinri haitokukan osoreru koto nakare
Aus unkontrollierbaren Tumulten,
抑えきれぬ騒動から
Osae kirenu soudou karano
Kann ich mich dem Gespräch hingeben.
語りかけに身悶え得る
Katari kakeni mimoda eru

Das Spiegelbild wird so durchscheinend,
鏡映す姿透過するほどに
Kagami utusu sugata tousatu suru hodoni
Dass es mir schwindelig wird von der Täuschung.
偽装映し出して眩暈がするほどに
Gisou utusidasite memai ga suru hodoni
Unempfindliche von euch,
無神経なあなたたちは
Musinnkei na anata tatiha
Warum zeigt ihr nur die Wahrheit?
何故に真実だけをと
Nazeni sinnziti dakewo to

Warum spiegelt ihr das wider?
映すのか
Utusuno ka
Zerreißt euch selbst,
身を削る
Mi wo eguru
Katharsis.
Catharsis
Catharsis

Wenn dem so ist, dann fügt es dem Herzen hinzu,
それならばいっそ心に添えて
Sorenara ba isso kokoro ni soete
Es wäre besser, wenn dieser Körper sich wandelt.
このカルダ上下すればいい
Kono karda jouka sureba ii
Die Form der Evolution zum Nichts,
虚絶への彼岸進化の形態
Kyozetu heno higan sinka no keizi
Der Duft von Narben in Zelluloid.
傷痕の香るセルロイド
Shounou no kaoru celluloid

Mit silbernem Haar und tiefroten Glasaugen,
銀の髪 赤く深いガラスの眼で
Gin no kami akaku hukai garasu no me de
Werde ich zur Lüge, die ich erschaffen habe.
造り上げた偽ってになる私へ
Tukuri ageta nisete ni naru watashi he
Die Zeit, um wiedergeboren zu werden, kommt,
生まれ変わる時が来ると唄えずに
Umare kawaru tokiga kuruto utagaezu ni
Sanft gestreichelt, umarmt von einem geheimen,
そっと撫でて抱いた秘境への濃厚
Sotto nadete daita himuka he no kogare
Ah.
あぁぁ
Aaaah

Weil ich Mensch bin, erlischt das Verlangen nicht,
人であるが故の絶えて消えぬ欲に
Hito de aruga yue no taete kienu yoku ni
Was für eine Gemeinheit wird da aufgetürmt?
卑劣重ねられた何が融通
Hirei kasan sareta nan garon mono yuutu
Die Gier, die den verschobenen Wert anklagt,
ズレた価値を責める欲淫
Zureta kati wo semeru yokuatu
Oh, unerträglicher Sensibelchen,
耐えがたき感傷者よ
Tae gatakisi kanshousha yo
Noch ein wenig,
後少し
Ato sukosi
Zur vollkommenen
完全な
Kanzen na
Freude.
喜びへと
Utuwa he to

Bis zu dem Tag, an dem der verwandelte Körper zerbricht,
すげ変えた体壊る日まで
Suge kaeta karada kowaru hi made
Werde ich ohne zu altern schön bleiben.
老いることもなく美しく
Oiru koto mo naku utukusiku
Die Seidenraupe der Evolution zum Nichts,
虚絶への彼岸進化の繭と
Kyozetu he no higan sinka no mayu to
Zelluloid, das die Wärme ablegt.
温かさ捨てたセルロイド
Atataka sa suteta celluloid

Aus dem schwarzen Kleid habe ich immer gesucht,
黒のドレスからずっと求めていた
Kuro no dress karaha zutto motomete ita
Die zarte, filigrane Qualität dehnt sich geschmeidig aus.
細く華奢な質がしなやかに伸び
Hosoku kyasha na sisi ga sinayakani nobi
Die weiße Spitze schwingt, und ich beginne leise zu gehen,
白のレース揺らしソッと歩き出すの
Shiro no resu yurasi sotto arukidasuno
Auf dem Weg zur einsamen Schöpfung, die ich mir erträumt habe.
想い描いていた孤高の創世へ
Omoi egaite ita kokou no sousei he
Ah.
あぁぁ
Aaaah

Mit silbernem Haar und tiefroten Glasaugen,
銀の髪と赤く深いガラスの眼で
Gin no kami to akaku hukai garasy no me de
Werde ich zur Lüge, die ich erschaffen habe.
造り上げた偽って日なる私を
Tukuri ageta nisete hi naru watashi wo
Es gibt nichts, was mich trennt oder anklagt,
絶ばるものも責めるものもありはしない
Sibaru monomo semeru monomo ariha sinai
Die Einsamkeit heilt mich weiterhin.
孤独でけが私癒し続けてゆく
Kodoku dekega watashi iyasi tudukete yuku
Ah.
あぁぁ
Aaaah