Kokou no Sousei

La Génèse de Kokou

Kokou no Sousei

Né avec un beau péché comme cela
生まれながら 美しい罪であるが故に
Umarenagara oisi tumide aruga yue ni
N'ayez pas peur de la morale dévoyée
倫理背徳感恐れることなかれ
Rinri haitokukan osoreru koto nakare
Des troubles que je ne peux réprimer
抑えきれぬ騒動から
Osae kirenu soudou karano
Je frémis à vos paroles
語りかけに身悶え得る
Katari kakeni mimoda eru

Miroir, reflet qui transparaît
鏡映す姿透過するほどに
Kagami utusu sugata tousatu suru hodoni
Un déguisement qui provoque le vertige
偽装映し出して眩暈がするほどに
Gisou utusidasite memai ga suru hodoni
Vous, indifférents, pourquoi
無神経なあなたたちは
Musinnkei na anata tatiha
Vous ne montrez que la vérité
何故に真実だけをと
Nazeni sinnziti dakewo to

Réfléchissez-y
映すのか
Utusuno ka
En me déchirant
身を削る
Mi wo eguru
Catharsis
Catharsis
Catharsis

Alors, pourquoi ne pas l'apprécier
それならばいっそ心に添えて
Sorenara ba isso kokoro ni soete
Ceci pourrait bien être mon corps
このカルダ上下すればいい
Kono karda jouka sureba ii
Une incarnation vers le néant
虚絶への彼岸進化の形態
Kyozetu heno higan sinka no keizi
Le parfum des cicatrices en celluloïd
傷痕の香るセルロイド
Shounou no kaoru celluloid

Avec des cheveux argentés et des yeux de verre rouge profonds
銀の髪 赤く深いガラスの眼で
Gin no kami akaku hukai garasu no me de
Pour celle que j'ai façonnée dans le mensonge
造り上げた偽ってになる私へ
Tukuri ageta nisete ni naru watashi he
Je ne peux chanter le moment de ma renaissance
生まれ変わる時が来ると唄えずに
Umare kawaru tokiga kuruto utagaezu ni
Je caresse doucement ce sanctuaire précieux
そっと撫でて抱いた秘境への濃厚
Sotto nadete daita himuka he no kogare
Ahhh
あぁぁ
Aaaah

Parce que je suis un humain, incapable de contenir ce désir
人であるが故の絶えて消えぬ欲に
Hito de aruga yue no taete kienu yoku ni
Que des bassesses se superposent, qu'est-ce qui est modifiable?
卑劣重ねられた何が融通
Hirei kasan sareta nan garon mono yuutu
Je blâme cette désirabilité déformée
ズレた価値を責める欲淫
Zureta kati wo semeru yokuatu
Ô sensibles, que c'est dur à porter
耐えがたき感傷者よ
Tae gatakisi kanshousha yo
Encore un peu
後少し
Ato sukosi
Vers une
完全な
Kanzen na
Joie parfaite
喜びへと
Utuwa he to

Jusqu'au jour où ce corps transformé se brisera
すげ変えた体壊る日まで
Suge kaeta karada kowaru hi made
Sans vieillir, toujours aussi beau
老いることもなく美しく
Oiru koto mo naku utukusiku
Un cocon évoluant vers le néant
虚絶への彼岸進化の繭と
Kyozetu he no higan sinka no mayu to
Celluloïd ayant abandonné la chaleur
温かさ捨てたセルロイド
Atataka sa suteta celluloid

Depuis la robe noire, je cherchais ceci
黒のドレスからずっと求めていた
Kuro no dress karaha zutto motomete ita
Une texture fine et délicate qui s'étire gracieusement
細く華奢な質がしなやかに伸び
Hosoku kyasha na sisi ga sinayakani nobi
Blanche dentelle qui danse, je commence à marcher doucement
白のレース揺らしソッと歩き出すの
Shiro no resu yurasi sotto arukidasuno
Vers la création solitaire que j'avais imaginée
想い描いていた孤高の創世へ
Omoi egaite ita kokou no sousei he
Ahhh
あぁぁ
Aaaah

Avec des cheveux argentés et des yeux de verre rouge profonds
銀の髪と赤く深いガラスの眼で
Gin no kami to akaku hukai garasy no me de
Pour celle que j'ai façonnée dans le mensonge/dans la lumière
造り上げた偽って日なる私を
Tukuri ageta nisete hi naru watashi wo
Il n'y a rien à blâmer ou à réduire
絶ばるものも責めるものもありはしない
Sibaru monomo semeru monomo ariha sinai
Ma solitude continue de réparer mes blessures
孤独でけが私癒し続けてゆく
Kodoku dekega watashi iyasi tudukete yuku
Ahhh
あぁぁ
Aaaah