Gekkou no chigiri

El pacto del resplandor lunar

Gekkou no chigiri

Estrellas locas, gotas de luna
くるほし つきのしずく
Kuruhoshi tsuki no shizuku
Una mirada, recibida en el pecho
ひとめぐみ むねにうけて
Hitomegumi mune ni ukete

Cantemos, cantemos susurrando
うたおう うたおう ささやいて
Utaô utaô sasayaite
Bailemos, bailemos juntos Pa, Dis, Thu
おどろう おどろう いっしょに Pa, Dis, Thu
Odorô odorô issho ni Pa, Dis, Thu

En el paraíso marchito, hagamos un pacto
くちたらくえんでちぎりをちかえば
Kuchita rakuen de chigiri wo chikaeba
El vestido de plata se tiñe de color luna
ぎんのどれす つきいろにそまるの
Gin no doresu tsukiiro ni somaru no

Bajo la luz titilante de la luna
ゆらめくつきあかりの
Yurameku tsukiakari no
Descansa el cuerpo en la alfombra
しとねにからだをあずけ
Shitone ni karada wo azuke

Recemos, recemos susurrando
いのろう いのろう ささやいて
Inorô inorô sasayaite
Durmamos, durmamos juntos Pa, Dis, Thu
ねむろう ねむろう いっしょに Pa, Dis, Thu
Nemurou nemurou issho ni Pa, Dis, Thu

Hasta que la luna se oculte, agarra esta mano
つきがかげるまでこのてをにぎって
Tsuki ga kageru made kono te wo nigitte
Reflejando destellos en las estrellas de plata
ぎんのほしにまたたきをうつして
Gin no hoshi ni matataki wo utsushite

En el paraíso marchito, hagamos un pacto
くちたらくえんでちぎりをちかって
Kuchita rakuen de chigiri wo chikatte
Hasta que la luna se oculte, si agarro esta mano
つきがかげるまでこのてをにぎれば
Tsuki ga kageru made kono te wo nigireba
Las estrellas de plata se tiñen de color luna
ぎんのほしはつきいろにそまるの
Gin no hoshi wa tsukiiro ni somaru no