Mischievous Of Alice

Die Ungezogene von Alice

Mischievous Of Alice

Heiliger Bote der Tür der Vergangenheit,
いでし扉の聖なる使者よ
ideshi tobira no seinaru shisha yo
Schmücke mich und lass mich erscheinen.
我が身飾りて臨となせ
wagami kazarite rin to nase

Ohne das Ende zu kennen,
終わりも知らず
owari mo shirazu
In einem Spiel, das endlos weitergeht,
果てなく続く遊戯に
hate naku tsudzuku yuugi ni
Steigt mein Herzschlag,
高まる鼓動
takamaru kodou
Ich fühle mich erfüllt.
私は満ちてゆく
watashi wa michite yuku

In dieser verzerrten Welt,
いびつな世界で
ibitsu na sekai de
Glaube nur an dich selbst und lebe,
自分だけを信じ生きる
jibun dake wo shinji ikiru
Hoch halte ich
その身に纏った
sono mi ni matotta
Das wahre Zeichen, das ich trage.
真の証高く掲げ
shin no akashi takaku kakage

Schöner als alle anderen,
誰よりも美しく
dare yori mo utsukushiku
Fürchte dich nicht, kämpfe,
恐れないで戦え
osorenaide tatakae
In diesem völlig verschmutzten Blut,
汚れ切ったこの血に
kegare kitta kono chi ni
Zeige mir den Weg.
導きを示せ
michibiki wo shimese

Komm, tanz, heiliger Krieger,
ででよ踊れよ聖なる戦士
de de yo odoreyo seinaru senshi
Bewahre den ungebrochenen Kampfgeist in dir.
弛みた闘志を胸に秘め
tagiru tōshi o mune ni hime

Diese Welt ist Trümmer,
この世は瓦礫
konoyo wa gareki
Wenn du fällst, wirst du sinken,
踏み外したら堕ちゆく
fumihazushitara ochi yuku
Unsichere Süße,
不安な甘美
fuan na kanbi
Ich fühle mich erfüllt.
私は満ちてゆく
watashi wa michite yuku

In der verzerrten Welt,
いびつな世界の
ibitsu na sekai no
Herausfordernd die Zeit zwischen den Ritzen,
狭間に挑む時を越えて
hasha ni idomu toki wo koete
Verbinde alles,
全てを繋いで
subete wo tsunaide
Ein starkes Band, das sich dreht und wendet.
巡り廻る強い絆
meguri mawaru tsuyoi kizuna

Schillernder als alle anderen,
誰よりも艶やかに
dare yori mo adeyaka ni
Kämpfe mit Stolz,
誇りを持ち戦え
hokori wo mochi tatakae
In einem Herzen, das trüb ist,
よどみ切った心に
yodomi kitta kokoro ni
Bringe Reinheit.
清浄を下せ
seisai wo kudase

Ohne das Ende zu kennen,
終わりも知らず
owari mo shirazu
In einem Spiel, das endlos weitergeht,
果てなく続く遊戯に
hate naku tsudzuku yuugi ni
Steigt mein Herzschlag,
高まる鼓動
takamaru kodou
Ich fühle mich erfüllt.
私は満ちてゆく
watashi wa michite yuku

In dieser verzerrten Welt,
いびつな世界で
ibitsu na sekai de
Glaube nur an dich selbst und lebe,
自分だけを信じ生きる
jibun dake wo shinji ikiru
Hoch halte ich
その身に纏った
sono mi ni matotta
Das wahre Zeichen, das ich trage.
真の証高く掲げ
shin no akashi takaku kakage

Schöner als alle anderen,
誰よりも美しく
dare yori mo utsukushiku
Fürchte dich nicht, kämpfe,
恐れないで戦え
osorenaide tatakae
In diesem völlig verschmutzten Blut,
汚れ切ったこの血に
kegare kitta kono chi ni
Zeige mir den Weg.
導きを示せ
michibiki wo shimese