Shouseijo No Uta

Chanson de Shouseijo

Shouseijo No Uta

Fleur de cerisier qui s'épanouit dans la nuit
しん しんに やどる はなどけ
Shin shin ni yadoru hanadoke
Vers le jour de printemps que je rêve, rêve
ゆめ ゆめに みる はるのひへ
Yume yume ni miru haru no hi e

Épée de vie qui brille dans la nuit
しん しんに いのちのつるぎ
Shin shin ni inochi no tsurugi
Sur le chemin, j'attends le réveil
みち みちしし めざめをまちて
Michi michishi mezame o machite

Celui qui protège, celui qui veille
いきつくとうか まもりしは
Ikitsuku tou ka mamorishi wa
Celui qui protège, celui qui veille
いきつくとうか まもりしは
Ikitsuku touka mamorishi wa

Guidé par l'appel, je retourne vers ma mère
みちびき さそわれて ははへとかえらんと
Michibiki sasowarete haha e to kaeran to
Pour un mot de fleurs que j'ai rassemblé, je retourne
あつめし はなことば ひとつにかえらんと
Atsumeshi hanakotoba hitotsu ni kaeran to
À tel point que je disparais......
おもうほどに きえゆかん
Omou hodo ni kieyukan

Une prière que je dédie dans le silence
しん しんと ささげる いのり
Shin shin to sasageru inori
La bouche close, le ciel est en feu
くち くちて てんじゅはたいか
Kuchi kuchite tenju wa taika

La grande mer, même si elle est gelée
たいが いてつき しまいしも
Taiga itetsuki shimaishi mo
La grande mer, même si elle est gelée
たいが いてつき しまいしも
Tai ga itetsuki shimaishi mo

Guidé par l'appel, comme un jardin céleste
みちびき さそわれて てんよのそのままに
Michibiki sasowarete ten'yo no sono mama ni
Pour un mot de fleurs que j'ai rassemblé, je m'engage à le faire fleurir
あつめし はなことば さかせてむにきして
Atsumeshi hanakotoba sakasete mu ni kishite
La lumière s'éteint et disparaît......
ひかりはなち きえゆかん
Hikari hanachi kieyukan

Fleur de cerisier qui s'épanouit dans la nuit
しん しんに やどる はなどけ
Shin shin ni yadoru hanadoke
Vers le jour de printemps que je rêve, rêve
ゆめ ゆめに みる はるのひへ
Yume yume ni miru haru no hi e