Astral Dogma

Astral Dogma

Astral Dogma

Time plays a tired dog clock
時は奏でる犬疲れな時計
Toki wa kanaderu inutsuna oudokei
In a steam curtain, in a trance
蒸気の帳で夢中中
Jouki no tobari de mugamuchuu
In a skyscraper storing gold nuggets, lost in a masquerade
金塊を蓄えて昇びえる摩天楼で迷いのマスカレード
Kinkai o takuwaete sobieru matenrou de maiyo no masukareedo

The fantasy metropolis, spreading gold leaf on a rusty heart, crumbles
錆びた心中に金箔を拡げた幻想の大都市は崩れ落ち
Sabita shinchuu ni kinpaku wo hodokoshita gensou no daitoshi wa kuzure ochi
The pitiful golden tree's sacrifice, and the princess lamented this world
哀れ黄金木の代償と王女はこの世を嘆いた
Aware kogane ki no daishou to oujo wa konoyo o nageita

Decorating the body in a joint venture Romanesque
共営で体を飾り立てるロマネスク
Kyoei de karada wo kazaritateru romanesuku
Only when burned do you become naked
焼かれて初めて裸になるの
Yakarete hajimete hadaka ni naru no

If you can decipher the revelation from the stars
星からの啓示を読み解ければ
Hoshi kara no keiji wo yomi hodokereba
You will be led to another world
更なる世界へと導かれる
Saranaru sekai e to michibikareru

The words revealing the illusion
幻象明かす知らされたる言葉
Gensho akasu shirusa retaru kotoba
(To the evil world)
(を悪世界)
(Wo waru sekai)
The words hidden in the festival
祭り示す秘められたる言葉
Matsuro shimesu hime raretaru kotoba
(The angry world)
(怒る世界)
(Okoru sekai)

The flickering flame, the cosmic illusion
揺れる炎宇宙幻想えてる
Yureru honoo uchuu genso eeteru
The Akasha chasing the empty cycle
虚空輪廻追いのアカシャ
Kokuu rinne tsui no akasha
The sleeping life, the astral illusion
眠る命アストラルの幻影
Nemuru inochi asutoraru no genei
The self-idea spelled out by Lipica
リピカ綴る自己のアイデア
Ripika tsuzuru jiko no idea

The old Western diamond in the aerial garden
空中庭園の古びた洋菱は
Kuuchuu teien no furubita youhishi wa
Carries the scent of the past left by the father
父の残した経過の香り
Chichi no nokoshita keika no kaori
The ink seeping through now carries the final message
滲むインクは今はに下めた最後のメッセージ
Nijimu inku wa imawa ni shitameta saigo no messeeji

Glorious daughter, our era is ending
華麗娘よ我が時代は終わる
Kashikoki musume yo waga jidai wa owaru
Recording the future of patience
安堪の未来を綴いで遅れ
Antan no mirai wo tsuide okure

No one can extinguish the honor or the name now
誰も今絶やす口位も名誉も
Dare mo ima tayasu kuchii mo meiyo mo
The stars will fall and decline
星がっては落ちぶれるなれの果てか
Hoshi gatte wa ochi bureru narenohate ka

The words revealing the illusion
幻象明かす知らされたる言葉
Gensho akasu shirusa retaru kotoba
(To the evil world)
(を悪世界)
(Wo waru sekai)
The words hidden in the festival
祭り示す秘められたる言葉
Matsuro shimesu hime raretaru kotoba
(The angry world)
(怒る世界)
(Okoru sekai)

The flickering flame, the cosmic illusion
揺れる炎宇宙幻想えてる
Yureru honoo uchuu genso eeteru
The Akasha chasing the empty cycle
虚空輪廻追いのアカシャ
Kokuu rinne tsui no akasha
The sleeping life, the astral illusion
眠る命アストラルの幻影
Nemuru inochi asutoraru no genei
The self-idea spelled out by Lipica
リピカ綴る自己のアイデア
Ripika tsuzuru jiko no idea

The existence of God confuses us
神の存在が我らを惑わす
Kami no sonzai ga warera wo madowasu
Seek and worship, and you will be saved
求めて姿あがめば救う
Motomete sugari agameba sukuu
People have eventually stopped evolving
いつしか人は進化を止めた
Itsushika hito wa shinka wo yameta

The two-color carriage flickering in the bonfire
篝火に揺らめく双色の馬車
Kagaribi ni yurameku soushoku no basha
Illuminate the city with golden steam
黄金の蒸気で街中を照らせ
Kogane no jouki de machijuu wo terase

If you can decipher the revelation from the stars
星からの啓示を読み解ければ
Hoshi kara no keiji wo yomi hodokereba
You will be led to another world
更なる世界へと導かれる
Saranaru sekai e to michibikareru

The words revealing the illusion
幻象明かす知らされたる言葉
Gensho akasu shirusa retaru kotoba
(To the evil world)
(を悪世界)
(Wo waru sekai)
The words hidden in the festival
祭り示す秘められたる言葉
Matsuro shimesu hime raretaru kotoba
(The angry world)
(怒る世界)
(Okoru sekai)

The flickering flame, the cosmic illusion
揺れる炎宇宙幻想えてる
Yureru honoo uchuu genso eeteru
The Akasha chasing the empty cycle
虚空輪廻追いのアカシャ
Kokuu rinne tsui no akasha
The sleeping life, the astral illusion
眠る命アストラルの幻影
Nemuru inochi asutoraru no genei
The self-idea spelled out by Lipica
リピカ綴る自己のアイデア
Ripika tsuzuru jiko no idea