Astrale Dogma

Astral Dogma

De tijd speelt de vermoeide hond
時は奏でる犬疲れな時計
Toki wa kanaderu inutsuna oudokei
In de dampige sluier, verloren in dromen
蒸気の帳で夢中中
Jouki no tobari de mugamuchuu
Goudstaven verzameld, verdwalen in de masquerade van de wolkenkrabber
金塊を蓄えて昇びえる摩天楼で迷いのマスカレード
Kinkai o takuwaete sobieru matenrou de maiyo no masukareedo

De grote stad van illusies, met vergulding in een roestig hart, stort in elkaar
錆びた心中に金箔を拡げた幻想の大都市は崩れ落ち
Sabita shinchuu ni kinpaku wo hodokoshita gensou no daitoshi wa kuzure ochi
De arme prinses huilt om de prijs van de gouden boom in deze wereld
哀れ黄金木の代償と王女はこの世を嘆いた
Aware kogane ki no daishou to oujo wa konoyo o nageita

In de gezamenlijke pracht, versier je lichaam in de Romaanse stijl
共営で体を飾り立てるロマネスク
Kyoei de karada wo kazaritateru romanesuku
Pas als je verbrand bent, ben je echt naakt
焼かれて初めて裸になるの
Yakarete hajimete hadaka ni naru no

Als je de openbaring van de sterren kunt ontcijferen
星からの啓示を読み解ければ
Hoshi kara no keiji wo yomi hodokereba
Zal je geleid worden naar een andere wereld
更なる世界へと導かれる
Saranaru sekai e to michibikareru

De woorden die de illusie onthullen
幻象明かす知らされたる言葉
Gensho akasu shirusa retaru kotoba
(naar de slechte wereld)
(を悪世界)
(Wo waru sekai)
De woorden die het feest onthullen
祭り示す秘められたる言葉
Matsuro shimesu hime raretaru kotoba
(woedende wereld)
(怒る世界)
(Okoru sekai)

De wankelende vlam, de kosmische illusie
揺れる炎宇宙幻想えてる
Yureru honoo uchuu genso eeteru
De leegte, de cyclus van de Akasha
虚空輪廻追いのアカシャ
Kokuu rinne tsui no akasha
De slapende levens, de astrale schaduw
眠る命アストラルの幻影
Nemuru inochi asutoraru no genei
De ideeën van jezelf, vastgelegd in de lap
リピカ綴る自己のアイデア
Ripika tsuzuru jiko no idea

De oude Europese ruiter in de hangende tuin
空中庭園の古びた洋菱は
Kuuchuu teien no furubita youhishi wa
De geur van de geschiedenis die mijn vader achterliet
父の残した経過の香り
Chichi no nokoshita keika no kaori
De vervagende inkt, nu de laatste boodschap
滲むインクは今はに下めた最後のメッセージ
Nijimu inku wa imawa ni shitameta saigo no messeeji

O mooie dame, mijn tijd is voorbij
華麗娘よ我が時代は終わる
Kashikoki musume yo waga jidai wa owaru
Schrijf de toekomst van ongeduld en vertraging
安堪の未来を綴いで遅れ
Antan no mirai wo tsuide okure

Niemand kan nu de eer of de mond verkwisten
誰も今絶やす口位も名誉も
Dare mo ima tayasu kuchii mo meiyo mo
De sterren vallen, is dit het einde van de ondergang?
星がっては落ちぶれるなれの果てか
Hoshi gatte wa ochi bureru narenohate ka

De woorden die de illusie onthullen
幻象明かす知らされたる言葉
Gensho akasu shirusa retaru kotoba
(naar de slechte wereld)
(を悪世界)
(Wo waru sekai)
De woorden die het feest onthullen
祭り示す秘められたる言葉
Matsuro shimesu hime raretaru kotoba
(woedende wereld)
(怒る世界)
(Okoru sekai)

De wankelende vlam, de kosmische illusie
揺れる炎宇宙幻想えてる
Yureru honoo uchuu genso eeteru
De leegte, de cyclus van de Akasha
虚空輪廻追いのアカシャ
Kokuu rinne tsui no akasha
De slapende levens, de astrale schaduw
眠る命アストラルの幻影
Nemuru inochi asutoraru no genei
De ideeën van jezelf, vastgelegd in de lap
リピカ綴る自己のアイデア
Ripika tsuzuru jiko no idea

De aanwezigheid van God misleidt ons
神の存在が我らを惑わす
Kami no sonzai ga warera wo madowasu
Als je zijn gedaante zoekt, zal hij je redden
求めて姿あがめば救う
Motomete sugari agameba sukuu
Op een dag stopte de mens met evolueren
いつしか人は進化を止めた
Itsushika hito wa shinka wo yameta

De tweekleurige wagen die danst in het kampvuur
篝火に揺らめく双色の馬車
Kagaribi ni yurameku soushoku no basha
Verlicht de stad met gouden stoom
黄金の蒸気で街中を照らせ
Kogane no jouki de machijuu wo terase

Als je de openbaring van de sterren kunt ontcijferen
星からの啓示を読み解ければ
Hoshi kara no keiji wo yomi hodokereba
Zal je geleid worden naar een andere wereld
更なる世界へと導かれる
Saranaru sekai e to michibikareru

De woorden die de illusie onthullen
幻象明かす知らされたる言葉
Gensho akasu shirusa retaru kotoba
(naar de slechte wereld)
(を悪世界)
(Wo waru sekai)
De woorden die het feest onthullen
祭り示す秘められたる言葉
Matsuro shimesu hime raretaru kotoba
(woedende wereld)
(怒る世界)
(Okoru sekai)

De wankelende vlam, de kosmische illusie
揺れる炎宇宙幻想えてる
Yureru honoo uchuu genso eeteru
De leegte, de cyclus van de Akasha
虚空輪廻追いのアカシャ
Kokuu rinne tsui no akasha
De slapende levens, de astrale schaduw
眠る命アストラルの幻影
Nemuru inochi asutoraru no genei
De ideeën van jezelf, vastgelegd in de lap
リピカ綴る自己のアイデア
Ripika tsuzuru jiko no idea