Autoscopy

Autoscopie

Autoscopy

Frappez-nous, nous, la méthode de renaissance du week-end
叩けよ我らを週末再生法
tataeyo warera o shuumatsu saisei-hou
Répondez-nous, nous, la méthode de création céleste
答えよ我らに天上創造法
kotaeyo warera ni tenjou souzou-hou
Le son de la cloche purifiant les âmes résonne sur le champ de bataille
戦場に響くは魂禊ぐ鐘音
senjou ni hibiku wa tamashii misogi gu kane oto
Comme des feux d'artifice éparpillés à l'aube, des regrets
暁に舞い散る花火のような未練
akatsuki ni mai chiru hanabi no yōna miren
Ramenez-moi à un endroit plus sombre et profond que le désespoir
絶望よりもっと深く暗い場所へ帰らせて
zetsubou yori motto fukaku kurai basho e kaera sete
Pour sentir la vie au fond de la douleur
痛みの奥で生を感じるために
itami no oku de nama o kanjiru tame ni

Ne sors pas de ma tête, je gaspille ma vie
頭ん中出さんで一生を無駄にして
zusan'na dasan de isshou o muda ni shite
Avec un cerveau inutile, un clone de mes émotions
無能な頭脳で基情のクロン
munouna zunou de kijou no kuuron
Vêtue de fleurs vénéneuses
毒花を着飾って
doku hana o kikazatte
Prenant la vie de quelqu'un pour être belle
誰かの命奪って美しく
dareka no inochi ubatte utsukushiku
Innocente et trompeuse, avec ruse
無垢と偽りあざとくも
muku to usobuki azatoku mo

Tremblotant, mirage
揺ら揺ら陽炎
yurayura kagerou
Flottant doucement
ふわふわ漂う
fuwafuwa tadayou
La vie jusqu'à son terme
命がことごとくまで
inochi ga kotogotoku made

Sois fidèle à ton instinct merveilleux
素晴らか楽本能に忠実であれ
sube ka raku hon'nou ni chuujitsudeare
L'oiseau sans ailes se dessèche à force de crier victoire
継ぐ無鳥は否応がごとく枯れるほど勝ちどきを上げて
tsugu mu tori wa inaigagotoku kareru hodo kachidoki o agete
Suspendu au ciel, un rêve inassouvi se mesure
天蓋に揺れるは叶わぬ夢の計り事
tengai ni yureru wa kanawanu yume no hakarigoto
Cette solitude glaciale me transperce le cœur
この胸を突き刺す氷のような孤独
kono mune o tsukisasu kouri no youna kodoku
Incapable de choisir de vivre plus faible que la peur
臆病よりもっと弱く生きることも選べずに
okubyou yori motto yowaku ikiru koto mo erabezu ni
Accueillant l'aube dans ma chrysalide
蛹のままで暁を迎える
sanagi no mama de akatsuki o mukaeru

Gaspillant ma vie avec des prescriptions inutiles
不要な処方で一生を無駄にして
fuyouna shohou de isshou o muda ni shite
Des neurones pleins de douleur flamboyante
華美な苦痛に可情なニューロン
kabin'na kutsuu ni kajouna niuron
Vêtue de symptômes
症候を纏って
shounou o matotte
Une vie qui s'éteint, égoïstement
消えゆく命過ぎて浅ましく
kie yuku inochi sugatte asamashiku
Même si je relie mes regrets à demain
明日に未練を繋げても
ashita ni miren o tsunagete mo

Des émotions vacillantes
揺らたう感情
tayutau kanjou
Un chemin chaotique
チグハグ迷走
chiguhagu meisou
Les mots à profusion
言葉を尽くして
kotoba o tsukushite
Les fils des nuages captifs, le cycle sans rêve
囚われた雲の糸夢無えんの輪廻を
torawareta kumo no ito yume mue 'n no rin'ne o
Se dresse l'ombre de mes larmes, battant en rythme, riant
立つは涙重なる鼓動共像の影が笑う
tatsu wa namida kasanaru kodou kyouzou no kage ga warau

Doucement
甘く
amaneku
La vie jusqu'à son terme
命がことごとくまで
inochi ga kotogotoku made
Sois fidèle à ton instinct merveilleux
素晴らか楽本能に忠実であれ
sube ka raku hon'nou ni chuujitsudeare
L'oiseau sans ailes se dessèche à force de crier victoire
継ぐ無鳥は否応がごとく枯れるほど勝ちどきを上げて
tsugu mu tori wa inaigagotoku kareru hodo kachidoki o agete