Egoist

Egoísta

Egoist

La gente desde tiempos antiguos ha sido creada
人は神よのむかしつくられ
Hito wa kamiyo no mukashi tsukurare
Aún albergando pecados no redimidos
いまだあがなえぬつみをやどして
Imada aganaenu tsumi o yadoshite

Creación celestial, dragones y dioses
天地創造 ばんぶつりゅうてん
Tenchi souzou banbutsu ryuuten
Todo abarcando, controlando, dominando
ぜんちぜんのう せいさつよだつ
Zenchi zennou seisatsu yodatsu

Resuena, trueno que une el cielo y la tierra
ひびけ 天と地をつなぐ雷鳴よ
Hibike ten to chi o tsunagu raimei yo
Gobernando el espacio-tiempo
いんがりつじくうをかなでて
Ingaritsu jikuu o kanadete

Aferrándose, derramando lágrimas, buscando consuelo incluso al devorar pecados
すがりついて涙流してひごをもとめてつみをくいても
Sugaritsuite namida nagashite higo o motomete tsumi o kuitemo
Sin darse cuenta de la satisfacción alcanzada
さしのべた慈悲にもきがつかない
Sashinobeta jihi ni mo kigatsukanai
Egoísta tonto
おろかなエゴイスト
Oroka naru egoist

La gente desde tiempos antiguos ha nacido
人は太古のむかしうまれて
Hito wa taiko no mukashi umarete
Repetidamente cometiendo los mismos errores
おなじあやまちをいくどかさなて
Onaji ayamachi o ikudo kasanete

Creación celestial, dragones y dioses
天地創造 ばんぶつりゅうてん
Tenchi souzou banbutsu ryuuten
Todo abarcando, controlando, dominando
ぜんちぜんのう せいさつよだつ
Zenchi zennou seisatsu yodatsu

En vano la vida se gasta en días imprudentes
いのちのむだつかいむぼうなひびに
Inochi no muda tsukai mubou na hibi ni
Buscando el estímulo de la salvación
きゅうさいのしげきをもてなす
Kyuusai no shigeki o motenasu

Aunque los ojos se nublen, se manchen de lodo y se ahoguen en desesperación
めがくらんでよくにまみれてさくにおぼれてぜつぼうしても
Me ga kurande yoku ni mamirete saku ni oborete zetsubou shitemo
Solo pueden consolarse a sí mismos
じぶんをなぐさめるしかできない
Jibun o nagusameru shika dekinai
Egoísta lamentable
あわれなるエゴイスト
Aware naru egoist

Resuena, trueno que une el cielo y la tierra
ひびけ 天と地をつなぐ雷鳴よ
Hibike ten to chi o tsunagu raimei yo
Gobernando el espacio-tiempo
いんがりつじくうをかなでて
Ingaritsu jikuu o kanadete

Aferrándose, derramando lágrimas, buscando consuelo incluso al devorar pecados
すがりついて涙流してひごをもとめてつみをくいても
Sugaritsuite namida nagashite higo o motomete tsumi o kuitemo
Sin darse cuenta de la satisfacción alcanzada
さしのべた慈悲にもきがつかない
Sashinobeta jihi ni mo kigatsukanai
Egoísta tonto
おろかなエゴイスト
Oroka naru egoist

La gente desde tiempos antiguos ha sido creada
人は神よのむかしつくられ
Hito wa kamiyo no mukashi tsukurare