Flamma Idola

Llamas de Ídolos

Flamma Idola

En el sótano de la catedral antigua, una vitrina de cristal rota
古びたカテドアル地下室割れたガラスケース
Furubita KATEDOARU chikashitsu wareta GARASUKEESU
Donde la sabiduría y la magia crearon muertos y muñecos resucitados
知恵と魔術の技が作りし死人と上げられし人形
Chie to majutsu no waza ga tsukurishi shibito to agerareshi ningyō
Con ojos de diamante turbio y mejillas de porcelana manchadas
濁ったギヤマンの瞳とと掛かった白磁の頬
Nigotta GIYAMAN no hitomi to kakatta hakuji no hoho
¡Levántate ahora, canta para nosotros, detectives perdidos!
いざ蘇れ刑事を迷える我らに歌え
Iza yomigaere keiji wo mayoeru warera ni utae
Soy un ángel autómata
私は天使オートマトン
Watashi wa tenshi ōtomaton

El, Elion, Elion, niño perdido
エル エリオン エリオン 迷い子よ
ERU ERION ERION mayoi ko yo
calmaré tu sufrimiento
その苦しみ救いましょう
Sono kurushimi sukui mashō
Donde desaparecen significado y pecado
意味も罪も消えうせる
Imi mo tsumi mo kieuseru
los quemaré con fuego sagrado
聖なる炎で燃やし尽くして
Seinaru honō de moyashi tsukushite

¿Por qué esa cara asustada? ¿Por qué lloras?
なぜそんな怯えた顔でいるの 泣いているの
Naze sonna obieta kao de iru no naite iru no
Vamos, bailemos un vals juntos
さあワルツに乗って楽しみましょう
Sā WARUTSU ni notte tanoshimimashō
Soy un autómata bailarín
私は踊るオートマトン
Watashi wa odoru ōtomaton

El, Elion, Elion, ardiendo
エル エリオン エリオン 燃え落ちる
ERU ERION ERION moeochiru
Sincronizando ritmo con campanas y sonidos
鐘と音にリズム合わせ
Kane to oto ni RIZUMU awase
Donde los sueños y el amor desaparecen
もう夢も愛も消えうせる
Mō yume mo ai mo kieuseru
Bailaré en la noche con chispas de fuego
火の粉の舞う夜を踊り明かすの
Hi no ko no mau yoru wo odoriasukuno

Creí en ser un ángel autómata
私は天使オートマトン信じてた
Watashi wa tenshi ōtomaton shinjiteta
El, Elion, Elion, oh Señor
エル エリオン エリオン 神様よ
ERU ERION ERION kamisama yo
¿Por qué lloro?
私はなぜ泣いているの
Watashi wa naze naite iru no
Este cuerpo que no puede morir como los humanos
人のように死ねぬこの体
Hito no yō ni shinenu kono karada
Oh, ¿podrías arrancarme el corazón?
ああ 心臓を掘り出して欲しいの
Ā shinzō wo hori dashite hoshii no