Genwaku Kochou

Mariposa Hipnótica

Genwaku Kochou

Más que la ilusión, es la miel
幻惑よりも蜜に
Genwaku yori mo mitsu ni
Que calma el corazón
心を静めるもの
Kokoro wo shizumeru mono

La mariposa llamada decadencia
堕落という名の蝶が
Daraku to iu na no chou ga
Apunta su objetivo en la purificación
禊に的を射つき
Misogi ni matowaritsuki

Cargando la impureza
穢れを払んでいる
Kegare wo hande iru

Un mundo que se desvanece, una ilusión de colores desvanecidos
滅ぶ滅ぶ世界 褪せた色香の幻で
Horobu horobu sekai aseta iroka no maboroshi de
La mariposa que no puede volar jadea
飛べない蝶は喘ぐ
Tobenai chou wa aegu
Los dioses que aumentan en un cielo desmoronado y desgastado
崩れ崩れ欠けた天に増し増す神々の
Kuzure kuzure kaketa ten ni mashimasu kamigami no
Parecen sombras de formas extrañas
形影に似た異形
Kei ke nimo nita ikyou

¿Qué es lo que cae y se dispersa?
腹腹と散るのは
Hara hara to chiru no wa
¿Son alas o pétalos?
羽か花弁か
Hane ka kaben ka
¿O es solo un sueño?
夢なのか
Yume na no ka

Más que la admiración, es la dependencia del corazón
憧れよりも強く
Akogare yori mo tsuyoku
Que es fuerte
心に依るもの
Kokoro ni isuwaru mono

Cargando a uno mismo
己を払んでいる
Onore wo hande iru

La sangre caliente que tiñe el interior del pecho que se rompe
裂ける裂ける胸の奥を染めたる熱き血が
Sakeru sakeru mune no oku wo sometaru atsuki chi ga
No puede derretir el hielo
溶けない氷溶かす
Tokenai koori tokasu
La sangre que hierve, ambos ofrecen sus vidas
滾る滾る血潮 二人命を捧げ合い
Tagiru tagiru chishio futari inochi wo sasage ai
Intercambian las últimas palabras
最後の言葉交わす
Saigo no kotoba kawasu

¿Qué es lo que baila y se balancea?
揺ら揺らと舞うのは
Yura yura to mau no wa
¿Son pensamientos errantes?
彷徨う想いか
Samayou omoi ka
¿O es solo un sueño?
夢なのか
Yume na no ka

Las lágrimas derramadas
零した涙
Koboshita namida
Fluyen silenciosamente
静かに流れて
Shizuka ni nagarete
Convirtiéndose en la lluvia que purifica la impureza
穢れを禊ぐ雨となって
Kegare wo misogu ame to natte
Cayendo abundantemente
降り注いだ
Furisosoi da

Un mundo que se desvanece, una ilusión de colores desvanecidos
滅ぶ滅ぶ世界 褪せた色香の幻で
Horobu horobu sekai aseta iroka no maboroshi de
La mariposa que no puede volar jadea
飛べない蝶は喘ぐ
Tobenai chou wa aegu
Los dioses que aumentan en un cielo desmoronado y desgastado
崩れ崩れ欠けた天に増し増す神々の
Kuzure kuzure kaketa ten ni mashimasu kamigami no
Parecen sombras de formas extrañas
形影に似た異形
Kei ke nimo nita ikyou

¿Qué es lo que cae y se dispersa?
腹腹と散るのは
Hara hara to chiru no wa
¿Son alas o pétalos?
羽か花弁か
Hane ka kaben ka
¿O es la vida misma?
生ける命か
Ikeru inochi ka
¿O es solo un sueño?
夢なのか
Yume na no ka