Hell in Glass

Infierno en Cristal

Hell in Glass

Con pestañas de seda y piel que deja caer la nieve
きぬのまつげとゆきをおとしたはだ
kinu no matsuge to yuki o otoshita hada
Manos delicadas, ojos brillantes en carmesí
しなやかなてしんくにかがやくひとみ
shinayakana te shinku ni kagayaku hitomi
Pero yo soy
しかれどわたしは
shikaredo watashi wa
una muñeca que no puede contener la sangre
ちをやどせないにんぎょう
chi o yadosenai ningyou

Tirando de las venas de granada
ざくろのどうみゃくを
zakuro no doumyaku o
con ambas manos, cortando con fuerza
りょうてでひきちぎって
ryoute de hiki chigitte
limpiando la sangre goteante
したたるちをすすって
shitataru chi o susutte
voy a buscarte, mi amado
いとしいあなたむかえにいくの
itoshii anata mukae ni yuku no

Puliré la antigua prisión de cristal
ふるぼけたガラスのかんごくをみがいておくは
furuboketa garasu no kangoku o migaite oku wa
Mira, puedes verme, pero
ほらねあなたみえるでも
hora ne anata mieru demo
algo falta
なにかたりない
nanika tarinai
Ah, atravesaré tus ojos y los abriré de par en par
あああなたのひとみをくりぬいてすげかえるは
aa anata no hitomi o kurinuite sugekaeru wa
seguramente siempre estaremos juntos
きっとずっといっしょにいられる
kitto zutto isshoni i rareru
en este dulce infierno
あまいじごくで
amai jigoku de

Una gota de sangre fluye por la hoja de plata
ぎんのナイフにつたうちひとしずく
gin no naifu ni tsutau chi hitoshizuku
lamiendo, salvando, tiñendo ligeramente el cuerpo
なめてすくってほのかにいろづくからだ
namete sukutte honoka ni irodzuku karada
Pero yo soy
されどわたしは
saredo watashi wa
una muñeca sin esperanza
しものぞまないにんぎょう
shi mo nozomenai ningyou

En la vela carmesí
まっかなろうそくに
makkana rousoku ni
empapando la sangre de los pecadores
つみたてのちをたらして
tsumi-tate no chi o tarashite
flotando o manchando
ただようかまって
tadayou ka matotte
voy a buscarte, mi amado
いとしいあなたむかえにいくの
itoshii anata mukae ni yuku no

Atada a la prisión de cristal roto
ふさがれたガラスのかんごくにつないでおくは
fusaga reta garasu no kangoku ni tsunaide oku wa
Mira, puedes tocar, pero
ほらねあなたふれるでも
hora ne anata fureru demo
algo falta
なにかたりない
nanika tarinai
Ah, acariciaré tu dedo anular y lo apretaré
あああなたのくすりゆびをなでてにぎっておくは
aa anata no kusuriyubi o nadete nigitte oku wa
seguramente estaremos juntos para siempre
きっととわにいっしょにいられる
kitto towa ni issho ni i rareru
en este dulce infierno
あまいじごくで
amai jigoku de

Adornando la prisión de cristal intrincada
かぐわしきガラスのかんごくにかざっておくは
kaguwashiki garasu no kangoku ni kazatte oku wa
Mira, puedes sentir, pero
ほらねあなたかんじるでも
hora ne anata kanjiru demo
algo falta
なにかたりない
nanika tarinai
Ah, cortaré tu corazón y lo besaré
あああなたのしんぞうをきりさいてくちづけるは
aa anata no shinzou o kirisaite kuchidzukeru wa
finalmente estaremos juntos con esto
やっとこれでいっしょにいられる
yatto kore de issho ni i rareru
en este dulce infierno
あまいじごくで
amai jigoku de