Maître

Herrscher

Crie comme un lion
さけべ しし の ごとく
Sakebe shishi no gotoku
Fonce comme un fou
ひけ だっと の ごとく
Hike datto no gotoku
Maintenant je suis là
いま に みいられし わ
Ima ni miirareshi wa
Le futur glisse en avant
みらい すべる とうそう
Mirai suberu tousou

(Ne pas abandonner)
(Nicht aufgeben)
(Nicht aufgeben)
Fais résonner le son de la vie
ひびけ し の ねいろ よ
Hibike shi no neiro yo
Demain, tout sera entre nos mains
あす は われら の て に
Asu wa warera no te ni
Nous avons atteint la fin
しゅうけつ を むかえた
Shuuketsu wo mukaeta
Célébrons l'ouverture du rideau
まくあけ を たたえよ
Makuake wo tataeyo

Lève le drapeau
はた かかげて
Hata kakagete
Fais résonner la victoire
けいしょう うち ならして
Keishou uchi narashite
Le vent siffle
かぜ はためく
Kaze hatameku
Dans le rouge de l'aube
くれない の きしょう
Kurenai no kishou

Grr
げっ
Geh'!
Grr
げっ
Geh'!
Grr
げっ
Geh'!
Ne pas abandonner !
Nicht aufgeben!
Nicht aufgeben!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Ne pas abandonner !
Nicht aufgeben!
Nicht aufgeben!

L'homme est comme moi
ひと は わが の ごとく
Hito wa waga no gotoku
Je suis comme un dieu
われ は かみ の ごとく
Ware wa kami no gotoku
Érigé avec fierté
がんぜん に そびえる
Ganzen ni sobieru
Dans la tour qui s'élève
とう に すまう こうこつ
Tou ni sumau koukotsu

Le sang rouge qui coule
ながれる あかき ち が
Nagareru akaki chi ga
Change la couleur du ciel
そら の いろ を かえて も
Sora no iro wo kaete mo
Avance avec la pierre de l'inébranlable
すすめ ふどう の いし で
Susume fudou no ishi de
Jusqu'à ce que le chaos s'effondre
ならく おつる とき まで
Naraku otsuru toki made

Enfouissons nos os
ほね うずめよう
Hone uzumeyou
Accueillons le présent
げんきょう うけながして
Genkyou ukenagashite
Mon cher enfant
いとし の わが
Itoshi no waga
Voit tout
こ は すべて を みる
Ko wa subete wo miru

Grr
げっ
Geh'!
Grr
げっ
Geh'!
Grr
げっ
Geh'!
Ne pas abandonner !
Nicht aufgeben!
Nicht aufgeben!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Ne pas abandonner !
Nicht aufgeben!
Nicht aufgeben!

Le futur, sa puissance est à moi
みらい えいごう その ちから わが もの と せ よ
Mirai eigou sono chikara waga mono to se yo
Avec mes propres mains, je l'ai façonné
みずから の いし と て で ひがん なしたげ
Mizukara no ishi to te de higan nashitoge
Des relations futiles, je m'en fous
くだらぬ いじょう かんけい わが しゅちゅう に あり
Kudaranu ijou kankei waga shuchuu ni ari
Mon désir d'évolution, toujours plus fort
わが もとめたる しゅうちゃく さらなる しんか
Waga motometaru shuuchaku saranaru shinka

Lève le drapeau
はた かかげて
Hata kakagete
Fais résonner la victoire
けいしょう うち ならして
Keishou uchi narashite

Grr
げっ
Geh'!
Grr
げっ
Geh'!
Grr
げっ
Geh'!
Ne pas abandonner !
Nicht aufgeben!
Nicht aufgeben!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Courage !
かんぷふぇん
Kampfen!
Ne pas abandonner !
Nicht aufgeben!
Nicht aufgeben!