Iron Rose

Eisenrose

Iron Rose

Im Blumenbeet an der Ecke der Straße
ロジュラの隅の花壇
rojura no sumi no kadan
Unklar und rein, das Geschrei eines Kindes
清浄不明悲鳴幼子
sujou fumei himei osanago
In Licht erblühend, blühte es auf
光に綻ぶ咲いた
hikari ni utoma re saita
Ein zerbrechliches Herz aus Eisen
ほころぶ鉄の心
hokorobu tetsu no kokoro
Weder Gerechtigkeit noch Unrecht wissend
正義も悪も知らずに
seigi mo aku mo shirazu ni
Wo werde ich heute Nacht schlafen?
今宵はどこで眠るのだろう
koyoi wa doko de nemuru no darou

Vom Himmel getrennt, in die Hölle fallend
天に突き離されて地獄へと落ちてゆく
ten ni tsukihanasa rete jigoku e to ochite yuku
Am Grund der Hölle ertönte der erste Schrei
奈落の底で産声を上げた
naraku no soko de ubugoe o ageta
Die Eisenrose sprießt
芽吹いてイロンローズ
mebuite iron rose
Die sich windenden Rauchschwaden tragen den Duft von Frieden und Tod
絡みつく焦燥煙煙は安らぎと死の香り
karamitsuku shoeen wa yasuragi to shi no kaori
Die zitternden Finger legen den Finger am Abzug an
震える指に引き金を添わせ
furueru yubi ni hikigane o sowase
Lass die Eisenrose erblühen
咲かせてイロンローズ
sakasete iron rose

Bis zur Taille fließendes Haar
腰まで流れる髪は
koshi made nagareru kami wa
Ein Zeichen des Entschlusses, jenseits von Vorstellung und Zerstörung
非想非劫決意の証
hisou bishou ketsui no kenshou
In lebendigen Atemzügen schwingend
生々しき吐息に揺れる
namameki toiki ni yureru
Eine grausame Legende, die strahlend aufsteigt
非情輝翔ひとつの伝承
hijou kishou hitotsu no denshou
In der verwüsteten Stadt des Todes
荒れ果てた死街の街
arehateta shigai no machi
Brauche keinen abwesenden Gott
不在の神なんていらない
fuzai no kami nante iranai

Allein den Mond anstarrend, das durchsichtige Herz anfeuernd
独り月を睨んで透くむ心を煽り
hitori tsuki o nirande sukumu kokoro o aori
Wenn ich die Angst in meinen Körper fließen lasse
恐怖を体に流し込んだなら
kyoufu o karada ni nagashikondanara
Lass die Eisenrose verstreuen
散らしてイロンローズ
chirashite iron rose
Die rot glühenden Augen sind ein Beweis, um die Dunkelheit zu überstehen
赤く燃える瞳は闇を生き抜く証
akaku moeru hitomi wa yami o ikinuku akashi
Vertraue auf die Ästhetik, die mein Herz durchbohrt
胸を貫く美学を信じて
mune o tsuranuku bigaku o shinjite
Lass die Eisenrose erblühen
咲かせてイロンローズ
sakasete iron rose

Vom Himmel getrennt, in die Hölle fallend
天に突き離されて地獄へと落ちてゆく
ten ni tsukihanasa rete jigoku e to ochite yuku
Am Grund der Hölle ertönte der erste Schrei
奈落の底で産声を上げた
naraku no soko de ubugoe o ageta
Die Eisenrose sprießt
芽吹いてイロンローズ
mebuite iron rose
Die sich windenden Rauchschwaden tragen den Duft von Frieden und Tod
絡みつく焦燥煙煙は安らぎと死の香り
karamitsuku shoeen wa yasuragi to shi no kaori
Die zitternden Finger legen den Finger am Abzug an
震える指に引き金を添わせ
furueru yubi ni hikigane o sowase
Lass die Eisenrose erblühen
咲かせてイロンローズ
sakasete iron rose
Lass die Eisenrose verstreuen
散らしてイロンローズ
chirashite iron rose
Tanze, Eisenrose.
舞い散れイロンローズ
mai chire iron rose