Iron Rose

Iron Rose

Iron Rose

In the flowerbed at the corner of the roju
ロジュラの隅の花壇
rojura no sumi no kadan
A pure, unclear scream of a child
清浄不明悲鳴幼子
sujou fumei himei osanago
Blooming in the light, it opened up
光に綻ぶ咲いた
hikari ni utoma re saita
A heart of iron, cracking apart
ほころぶ鉄の心
hokorobu tetsu no kokoro
Not knowing justice or evil
正義も悪も知らずに
seigi mo aku mo shirazu ni
I wonder where I'll sleep tonight
今宵はどこで眠るのだろう
koyoi wa doko de nemuru no darou

Torn from heaven, falling into hell
天に突き離されて地獄へと落ちてゆく
ten ni tsukihanasa rete jigoku e to ochite yuku
Cried out from the depths of the abyss
奈落の底で産声を上げた
naraku no soko de ubugoe o ageta
Sprouting, Iron Rose
芽吹いてイロンローズ
mebuite iron rose
The tangled smoke of anxiety carries the scent of peace and death
絡みつく焦燥煙煙は安らぎと死の香り
karamitsuku shoeen wa yasuragi to shi no kaori
With trembling fingers, I pull the trigger
震える指に引き金を添わせ
furueru yubi ni hikigane o sowase
Let it bloom, Iron Rose
咲かせてイロンローズ
sakasete iron rose

Hair flowing down to my waist
腰まで流れる髪は
koshi made nagareru kami wa
A testament of determination, beyond thought and suffering
非想非劫決意の証
hisou bishou ketsui no kenshou
Swaying with raw breaths
生々しき吐息に揺れる
namameki toiki ni yureru
A single legend of ruthless brilliance
非情輝翔ひとつの伝承
hijou kishou hitotsu no denshou
In the desolate streets of the dead
荒れ果てた死街の街
arehateta shigai no machi
I don’t need a god that’s absent
不在の神なんていらない
fuzai no kami nante iranai

Alone, glaring at the moon, stirring my transparent heart
独り月を睨んで透くむ心を煽り
hitori tsuki o nirande sukumu kokoro o aori
If I let fear flow through my body
恐怖を体に流し込んだなら
kyoufu o karada ni nagashikondanara
Scatter, Iron Rose
散らしてイロンローズ
chirashite iron rose
My red-burning eyes are proof of surviving the dark
赤く燃える瞳は闇を生き抜く証
akaku moeru hitomi wa yami o ikinuku akashi
Believing in the aesthetics that pierce my chest
胸を貫く美学を信じて
mune o tsuranuku bigaku o shinjite
Let it bloom, Iron Rose
咲かせてイロンローズ
sakasete iron rose

Torn from heaven, falling into hell
天に突き離されて地獄へと落ちてゆく
ten ni tsukihanasa rete jigoku e to ochite yuku
Cried out from the depths of the abyss
奈落の底で産声を上げた
naraku no soko de ubugoe o ageta
Sprouting, Iron Rose
芽吹いてイロンローズ
mebuite iron rose
The tangled smoke of anxiety carries the scent of peace and death
絡みつく焦燥煙煙は安らぎと死の香り
karamitsuku shoeen wa yasuragi to shi no kaori
With trembling fingers, I pull the trigger
震える指に引き金を添わせ
furueru yubi ni hikigane o sowase
Let it bloom, Iron Rose
咲かせてイロンローズ
sakasete iron rose
Scatter, Iron Rose
散らしてイロンローズ
chirashite iron rose
Dance away, Iron Rose
舞い散れイロンローズ
mai chire iron rose