Kami, Nozomu Sekai To Hakoniwa Gensou

Wij, de Wereld van Verlangen en de Miniatuurtuin

Kami, Nozomu Sekai To Hakoniwa Gensou

De hemel geeft ons twee boeddha's
天は二仏を与え給う
Ten wa ni butsu wo atae tamau
De zilveren neusring bij het graf
墓碑に添えたる銀の鼻環は
Bohi ni soetaru gin no hanawa wa
Is het lichaam van een engel zonder knippering
瞬き失くした天使の亡骸
Mabataki nakushita tenshi no nakigara

De ondergang is de verre zee van de verre
滅びるは遠太の海
Horobiru wa touta no umi
De zonden die drijven
漂いし過ちは
Tadayoishi ayamachi wa
Worden ze weggevaagd
繰り返す演舞から
Kurikaesu ensa kara
Van de herhalende dans naar het einde?
終わりへとさらうのか
Owari e to sarau no ka

De cirkel van de lotenrevolutie
運命革命回路
Unmei kakumei kairo

Is het lot onvermijdelijk?
定めは必然か
Sadame wa hitsuzen ka
Is morgen onveranderlijk?
明日は不変なのか
Asu wa fuhen na no ka
Het licht dat valt en neerdruppelt
零れては降り注ぐ光
Koborete wa furisosogu hikari
Eeuwige illusie
永遠の幻想
Eien no mahorama
Met zwervende vleugels
彷徨える翼で
Samayoeru tsubasa de
Ver boven de wolken
雲居遥か高く
Kumoi haruka takaku
Vlieg en doorboor de hemel
羽ばたいて天まで貫け
Habataite ten made tsuranuke

Als je het in woorden uitspreekt, verdwijnt het
言葉にすれば滅び去って
Kotoba ni sureba horobi satte
Als je het in je hart tekent en het aan God vraagt
心に描き神に願えば
Kokoro ni egaki shin ni negaeba
De engelen fluisteren een melodie van rumoer
騒めき奏でる天使の囁き
Sazameki kanaderu tenshi no sasayaki

In de gekozen goddelijke boodschap
選ばれし神託に
Erabareshi shintaku ni
Is het lot dat ons is toevertrouwd
託されし結末は
Takusareshi ketsumatsu wa
Kan het ons redden
輪廻なる輪廻から
Yuchaku naru rinne kara
Van de cyclus van wedergeboorte naar het einde?
終わりへと救うのか
Owari e to sukuu no ka

De cirkel van de lotenrevolutie
運命革命回路
Unmei kakumei kairo

De trekker is klein
引き金は小さな
Hikigane wa chiisa na
Een breekbaar stukje
脆い欠片だけど
Moroi kakera dakedo
Maar met de wil van de toekomst die ontluikt
芽吹き出す未来の意志と
Mebuki dasu mirai no ishi to
En duizenden morgen
幾千の明日を
Ikusen no ashita wo
Met de neergedaalde vleugels
舞い降りた翼で
Maiorita tsubasa de
Omarmt de vreemde wezens
包む異形の者
Tsutsumu igyou no mono
Als je het omhoog houdt, doorboor de hemel
掲げたら天まで貫け
Kakagetara ten made tsuranuke

De wereld die de kloof van God kent
神の溝知る世界
Kami nomizo shiru sekai
Hoeveel wensen worden er getekend?
幾つの願い描く
Ikutsu no negai egaku
De verloren cirkel
はぐれた回路
Hagureta kairo

Is het lot onvermijdelijk?
定めは必然か
Sadame wa hitsuzen ka
Is morgen onveranderlijk?
明日は不変なのか
Asu wa fuhen na no ka
Het licht dat valt en neerdruppelt
零れては降り注ぐ光
Koborete wa furisosogu hikari
Eeuwige illusie
永遠の幻想
Eien no mahorama

De trekker is klein
引き金は小さな
Hikigane wa chiisa na
Een breekbaar stukje
脆い欠片だけど
Moroi kakera dakedo
Maar met de wil van de toekomst die ontluikt
芽吹き出す未来の意志と
Mebuki dasu mirai no ishi to
En duizenden morgen
幾千の明日を
Ikusen no ashita wo
Met de neergedaalde vleugels
舞い降りた翼で
Maiorita tsubasa de
Omarmt de vreemde wezens
包む異形の者
Tsutsumu igyou no mono
Als je het omhoog houdt, doorboor de hemel.
掲げたら天まで貫け
Kakagetara ten made tsuranuke